1
00:00:09,154 --> 00:00:21,154
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון</b>

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,755
<i>הזמין!</i>

3
00:00:44,644 --> 00:00:46,754
<i>אני יודע מה אתה חושב.</i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,635
"מה לעזאזל אני עושה
צריך חמישה ציר בשביל,

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,506
כשאני בקושי מוכר מספיק
מילקשייק

6
00:00:52,586 --> 00:00:54,536
להצדיק את הציר היחיד שלי?"
יָמִינָה?

7
00:00:54,622 --> 00:00:56,742
טָעוּת.

8
00:00:56,824 --> 00:00:58,546
האם אתה מכיר את המושג
של התרנגולת או הביצה,

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,215
מר גריפית?
אני מזכיר את זה כי,

10
00:01:01,295 --> 00:01:04,445
ובכן, אני חושב שזה תקף כאן.

11
00:01:04,532 --> 00:01:06,552
אתה לא צריך
המולטי-מיקסר כי,

12
00:01:06,634 --> 00:01:08,289
טוב, לעזאזל, אתה לא
מוכרים מספיק מילקשייקים?

13
00:01:08,369 --> 00:01:09,689
או שאתה לא מוכר
מספיק מילקשייקים

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,726
כי אתה לא
יש מולטי מיקסר?

15
00:01:11,806 --> 00:01:14,095
אני מאמין בתוקף
זה האחרון.

16
00:01:14,175 --> 00:01:16,595
אתה רואה שהלקוח שלך נכנס
כאן והוא יודע אם הוא מזמין

17
00:01:16,677 --> 00:01:19,597
שייק מהממסד שלך,
צפויה לו המתנה נהדרת.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,535
הוא עשה את זה בעבר
והוא חושב לעצמו,

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,595
"טוב, גוללי, אני לא מתכוון
תעשה את הטעות הזו שוב."

20
00:01:23,684 --> 00:01:28,542
אבל אם הייתה לך את טירת הנסיך
חמישה צירים רב מערבל

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,312
עם פטנט
מנוע חשמלי עם הנעה ישירה,

22
00:01:31,392 --> 00:01:34,749
ובכן אתה מגדיל מאוד את שלך
יכולת לייצר טעים,

23
00:01:34,829 --> 00:01:36,579
מילקשייק קפוא במהירות.

24
00:01:36,664 --> 00:01:42,056
סמן את דברי,
דולרים לסופגניות,

25
00:01:42,136 --> 00:01:45,486
אתה תמכור יותר כאלה
בני כלבות

26
00:01:45,573 --> 00:01:49,063
ממה שאתה יכול לנער ממנו מקל.

27
00:01:49,143 --> 00:01:53,768
אתה מגדיל את ההיצע,
והדרישה תבוא בעקבותיו.

28
00:01:53,848 --> 00:01:55,298
הגדל את ההיצע, הביקוש בא בעקבותיו.

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,705
עוף-ביצה.
אתה הולך לפי ההיגיון שלי?

30
00:01:57,785 --> 00:02:00,775
אני יודע שכן, כי אתה כן
בחור מבריק בעל חשיבה קדימה

31
00:02:00,855 --> 00:02:03,755
מי יודע רעיון טוב
כשהוא שומע אחד.

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,289
אז, מה אומרים?

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,755
גריפית:
לא, אבל תודה בכל מקרה.

34
00:02:14,835 --> 00:02:16,865
הסדר נגמר.

35
00:03:19,966 --> 00:03:22,856
לְהַחמִיץ? עוד כמה זמן?

36
00:03:22,937 --> 00:03:25,426
- אמורות להיות עוד כמה דקות.
אמרת את זה לפני 20 דקות.

37
00:03:25,506 --> 00:03:27,336
אני כל כך מצטער,
אנחנו ממש עסוקים היום.

38
00:03:34,914 --> 00:03:36,704
<i>תראה, זה רק עומד
לנמק כאן, בא,</i>

39
00:03:36,784 --> 00:03:39,707
אם תגדיל את ההיצע,
הביקוש יבוא בעקבותיו.

40
00:03:39,787 --> 00:03:41,907
תרנגולת והביצה.
אתה הולך לפי ההיגיון שלי?

41
00:03:41,989 --> 00:03:44,345
ברור שאתה כן, אתה
בחור מבריק בעל חשיבה קדימה

42
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
מי יודע רעיון טוב
כשהוא שומע אחד.

43
00:03:48,461 --> 00:03:50,281
כָּך?

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,234
מה אתה אומר?

45
00:04:07,981 --> 00:04:10,201
הנה אנחנו הולכים.

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,572
- מה זה...?
- תהנה.

47
00:04:11,652 --> 00:04:13,852
הזמנתי את בשר הברביקיו!

48
00:04:21,828 --> 00:04:25,286
<i>יש הרבה טוב
לידים, לידים חזקים אמיתיים.</i>

49
00:04:25,366 --> 00:04:27,316
כן. מַה?

50
00:04:27,401 --> 00:04:29,421
<i>אתל בטלפון:
כלום. זה נפלא.</i>

51
00:04:29,503 --> 00:04:32,793
ובכן, זאת אומרת, יש
פשוט עניין אדיר.

52
00:04:32,873 --> 00:04:34,261
<i>אני בטוח שיש.</i>

53
00:04:34,341 --> 00:04:35,896
אתה נשמע כמוך
אל תאמין לי.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,326
<i>כמובן, ריי.
למה שלא אעשה זאת?</i>

55
00:04:37,411 --> 00:04:40,331
בסדר. יש לי א
הרבה ניירת לעשות כאן.

56
00:04:40,411 --> 00:04:43,571
אז אהה... אני אתקשר אליך
מחר מהכביש.

57
00:04:43,651 --> 00:04:44,605
<i>בסדר.</i>

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,415
בסדר. לילה טוב.

59
00:05:23,523 --> 00:05:25,646
<i>התמדה.</i>

60
00:05:25,726 --> 00:05:30,476
<i>שום דבר בעולם לא יכול
לתפוס את מקום ההתמדה.</i>

61
00:05:30,564 --> 00:05:33,020
<i>כישרון לא יעשה זאת;
אין דבר נפוץ יותר</i>

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,690
<i>מגברים לא מוצלחים
עם כישרון.</i>

63
00:05:36,770 --> 00:05:42,860
<i>גאונות לא תעשה זאת; לא מתוגמל
גאונות היא למעשה קלישאה.</i>

64
00:05:42,943 --> 00:05:48,902
<i>חינוך לא יעשה זאת; העולם
מלא בטיפשים משכילים.</i>

65
00:05:48,982 --> 00:05:53,807
<i>התמדה ונחישות
לבדם כולם חזקים.</i>

66
00:05:53,887 --> 00:05:57,007
<i>הראה שאין לך
להיות מובס על ידי כל דבר.</i>

67
00:05:57,091 --> 00:06:00,811
<i>שאתה יכול להיות שלווה
נפש, בריאות משופרת</i>

68
00:06:00,894 --> 00:06:03,484
<i>ולא מפסיק
זרימת אנרגיה.</i>

69
00:06:03,564 --> 00:06:07,054
<i>אם תנסה כל אחד ואחד
יום להשיג את הדברים האלה,</i>

70
00:06:07,134 --> 00:06:11,859
<i>התוצאות יעשו
עצמם ברורים לך.</i>

71
00:06:11,939 --> 00:06:15,029
<i>אמנם זה נשמע
כמו רעיון קסום,</i>

72
00:06:15,109 --> 00:06:18,899
<i>זה נמצא בך
כדי ליצור את העתיד שלך.</i>

73
00:06:18,979 --> 00:06:21,335
<i>התגלית הגדולה ביותר
מהדור שלי</i>

74
00:06:21,415 --> 00:06:24,905
<i>זה בני אדם
יכול לשנות את חייהם</i>

75
00:06:24,985 --> 00:06:27,875
<i>על ידי שינוי עמדותיהם
לראש.</i>

76
00:06:27,955 --> 00:06:31,575
<i>או בתור ראלף וולדו
אמרסון הכריז,</i>

77
00:06:31,658 --> 00:06:35,928
<i>"גבר הוא מה שהוא
חושב על כל היום."</i>

78
00:07:19,973 --> 00:07:21,595
מכירת טירת הנסיך,
איך אני יכול לעזור לך

79
00:07:21,675 --> 00:07:23,625
<i>- היי, יוני.
- ריי, איך הולך שם למטה?</i>

80
00:07:23,710 --> 00:07:25,830
טוב, מתנפח, הרבה עניין.

81
00:07:25,913 --> 00:07:27,835
רגע, תן לי
להביא את ההודעות שלך.

82
00:07:27,915 --> 00:07:29,465
<i>בוא נראה, ג'ין ראפרטי</i>

83
00:07:29,550 --> 00:07:30,838
מאלומיניום מאוחד

84
00:07:30,918 --> 00:07:32,038
<i>צריך לשנות את מועד יום שישי.</i>

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,039
<i>אד ננס מתקשר
לגבי ההחזר.</i>

86
00:07:34,119 --> 00:07:36,409
<i>ברבור ובנים,
הם התקשרו שוב,</i>

87
00:07:36,490 --> 00:07:37,910
<i>עברנו שישים יום.</i>

88
00:07:37,991 --> 00:07:39,680
<i>גברת מה-
מצעד של גרושים, הו...</i>

89
00:07:39,760 --> 00:07:42,850
קיבלנו הזמנה, שישה מיקסרים.

90
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
<i>- שש?
- ממ-הממ.</i>

91
00:07:44,231 --> 00:07:45,719
<i>כמה כניסות החוצה
קליפורניה.</i>

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,455
אותו מקום, מקום אחד.
לא זה... זה בלתי אפשרי.

93
00:07:48,535 --> 00:07:52,085
יש לי את התלוש ממש כאן.
לא, אני בטוח שהבנת לא נכון.

94
00:07:52,172 --> 00:07:53,427
אתה יודע מה?
תן לי את המספר.

95
00:07:53,507 --> 00:07:55,496
- יש לך עט?
- בסדר.

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,076
בְּסֵדֶר.

97
00:08:04,684 --> 00:08:05,973
<i>- שלום, מקדונלד'ס.
- שלום, צהריים טובים.</i>

98
00:08:06,053 --> 00:08:07,141
אפשר בבקשה
לדבר עם הבעלים.

99
00:08:07,221 --> 00:08:08,976
<i>- איזה מהם?
- אני מצטער?</i>

100
00:08:09,056 --> 00:08:10,836
<i>דיק או מק?</i>

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,045
אהה, מה שלא יהיה
זמין, אני מניח.

102
00:08:12,125 --> 00:08:14,045
<i>הזמין!
אני צריך שישה צ'יפס!</i>

103
00:08:14,125 --> 00:08:16,045
<i>- קציצות!
- זה זין.</i>

104
00:08:16,125 --> 00:08:19,845
שלום, דיק, זה ריי קרוק
ממכירות טירת הנסיך.

105
00:08:19,933 --> 00:08:21,855
הסיבה שאני מתקשר היא
מישהו ביצע הזמנה...

106
00:08:21,935 --> 00:08:23,185
<i>כן. כן, זה הייתי אני.</i>

107
00:08:23,270 --> 00:08:25,025
<i>כמה מהר אתה יכול
להוציא אותם לכאן?</i>

108
00:08:25,105 --> 00:08:27,035
ובכן, זה בעצם
למה אני מתקשר עכשיו, זין.

109
00:08:27,206 --> 00:08:28,726
אני חושב שאולי היו
סוג של חוסר תקשורת...

110
00:08:28,809 --> 00:08:31,165
<i>מקפיא! מדף עליון!
צד שמאל! סליחה.</i>

111
00:08:31,245 --> 00:08:32,825
אין בעיה.

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,169
המזכירה שלי נמצאת תחת
רושם שרצית שישה?

113
00:08:35,249 --> 00:08:38,005
<i>כן, אתה יודע,
אני חושב שזו הייתה טעות.</i>

114
00:08:38,085 --> 00:08:40,865
ובכן, זה מה שחשבתי.
כלומר, איזה סוג של דרייב-אין

115
00:08:40,954 --> 00:08:42,843
יכול לעשות
30 מילקשייקים בכל פעם.

116
00:08:42,923 --> 00:08:45,979
<i>עדיף לעשות את זה שמונה.
מה זה, אל?</i>

117
00:08:46,059 --> 00:08:48,579
<i>יש קופסה חדשה לגמרי...
תראה, עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.</i>

118
00:08:48,662 --> 00:08:51,852
כן, אני מצטער. אני מבין.
אני עדיין קצת...

119
00:08:51,932 --> 00:08:53,987
<i>אתה יודע לאן לשלוח אותם?
סן ברנרדינו, קליפורניה.</i>

120
00:08:54,067 --> 00:08:55,155
<i>- כן.
- פינת 14 ו-e.</i>

121
00:08:55,235 --> 00:08:57,185
חכה רגע.
למישהו ספציפי?

122
00:08:57,271 --> 00:09:00,227
<i>רק החנות בסדר.
מקדונלדס. בְּסֵדֶר. תודה רבה.</i>

123
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
כן.

124
00:10:55,221 --> 00:10:56,710
אל תדאג, זה זז מהר.

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,190
בֶּאֱמֶת?

126
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
עובד:
שיהיה לכם יום נהדר.

127
00:11:07,033 --> 00:11:09,022
היי, ברוכים הבאים למקדונלד'ס.
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

128
00:11:09,102 --> 00:11:12,859
כן, תן לי המבורגר,
צ'יפס וקוקה קולה.

129
00:11:12,939 --> 00:11:15,309
זה יהיה .35 סנט, בבקשה.
- בסדר.

130
00:11:19,045 --> 00:11:21,705
חמש עשרה סנט זה השינוי שלך.

131
00:11:24,316 --> 00:11:26,206
הנה אתה.

132
00:11:26,286 --> 00:11:29,236
- מה זה?
- האוכל שלך.

133
00:11:29,322 --> 00:11:30,711
לא, לא, לא.
הרגע הזמנתי.

134
00:11:30,791 --> 00:11:33,061
ועכשיו זה כאן.

135
00:11:34,226 --> 00:11:35,816
אתה בטוח?

136
00:11:35,896 --> 00:11:37,076
בְּסֵדֶר.

137
00:11:37,164 --> 00:11:38,752
איפה המממ...

138
00:11:38,832 --> 00:11:40,320
אתה יודע, כלי הכסף
וצלחות והכל?

139
00:11:40,400 --> 00:11:42,155
אתה פשוט אוכל את זה
ישר מהעטיפה,

140
00:11:42,235 --> 00:11:44,655
ואז אתה זורק את הכל.

141
00:11:44,738 --> 00:11:46,198
בְּסֵדֶר.

142
00:11:47,406 --> 00:11:49,296
בֶּאֱמֶת?

143
00:11:49,376 --> 00:11:51,076
בְּסֵדֶר.

144
00:11:52,311 --> 00:11:54,201
איפה אוכל את זה?

145
00:11:54,281 --> 00:11:56,301
במכונית שלך.

146
00:11:56,383 --> 00:11:58,338
בפארק.

147
00:11:58,418 --> 00:12:00,407
בבית. איפה שתרצה.

148
00:12:00,487 --> 00:12:03,317
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אוקיי, תודה.

149
00:12:32,151 --> 00:12:35,208
- אפשר להצטרף אליך?
- הא? כֵּן. בַּטוּחַ.

150
00:12:35,288 --> 00:12:38,058
תודה לך.
תשב.

151
00:12:54,907 --> 00:12:58,277
פשוט לזרוק את זה לשם
ואני אטאטא את זה.

152
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
איך הכל?

153
00:13:02,481 --> 00:13:04,001
זה עשוי להיות ההמבורגר הטוב ביותר
היה לי אי פעם בחיי.

154
00:13:04,084 --> 00:13:05,739
ובכן, אנו שואפים לרצות.

155
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
מק מקדונלד.

156
00:13:11,390 --> 00:13:15,380
הו! ובכן, תראה את זה...
ריי קרוק.

157
00:13:15,462 --> 00:13:18,018
בחור המולטי מיקסר.
דיברת עם אחי, זין.

158
00:13:18,098 --> 00:13:19,118
עשיתי כן, כן.

159
00:13:19,199 --> 00:13:20,387
מה אתה עושה כאן בחוץ?

160
00:13:20,467 --> 00:13:22,856
אני בלוס אנג'לס,
פגישות עסקיות.

161
00:13:22,936 --> 00:13:24,286
חשבתי שאני בפנים
השכונה,

162
00:13:24,371 --> 00:13:25,759
אני צריך פשוט לעבור ליד
ולהגיד שלום.

163
00:13:25,839 --> 00:13:27,327
ובכן, אני בטוח שמח שעשית זאת.

164
00:13:27,407 --> 00:13:29,996
כל העניין הזה.
זה איזשהו ניתוח.

165
00:13:30,076 --> 00:13:32,296
דואגים לסיור קטן?

166
00:13:32,379 --> 00:13:33,299
- מה...?
- כן.

167
00:13:33,380 --> 00:13:35,035
כן, הייתי עושה זאת.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,335
טוב, אז תסיים,
אני אחזור בשבילך.

169
00:13:36,416 --> 00:13:38,116
בסדר. תוֹדָה.

170
00:14:06,145 --> 00:14:08,995
<i>האם אוכל לקבל את ההזמנה שלך?</i>

171
00:14:09,082 --> 00:14:11,905
<i>שני משקאות קלים ושני צ'יפס.</i>

172
00:14:11,985 --> 00:14:13,885
<i>עוד משהו בשבילך, אדוני?</i>

173
00:14:19,391 --> 00:14:21,381
מהירות, זה ה
שם המשחק.

174
00:14:21,461 --> 00:14:23,517
התחנה הראשונה לכל
המבורגר של מקדונלדס

175
00:14:23,597 --> 00:14:25,485
הוא הגריל.
מאוישת על ידי שני טבחים

176
00:14:25,565 --> 00:14:29,085
שתפקידו היחיד הוא לצלות אותם
יפהפיות בשר בקר לשלמות.

177
00:14:29,169 --> 00:14:33,359
בינתיים, כשהפאטי מבשלת,
השידות שלנו מכינות את הלחמניות.

178
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
תיזהר. מעבר בורגרים.

179
00:14:35,642 --> 00:14:37,898
- מעבר בורגרים!
- מעבר בורגרים!

180
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
כל המבורגר של מקדונלדס
יש שני חמוצים.

181
00:14:44,283 --> 00:14:47,373
קורט בצל ומדויק
זריקת קטשופ וחרדל.

182
00:14:47,454 --> 00:14:48,942
עכשיו מאיפה השגת אותם?
- יצרנו אותם.

183
00:14:49,022 --> 00:14:50,510
- עשה אותם!
- כן, בנוי בהתאמה אישית.

184
00:14:50,590 --> 00:14:54,080
כל המטבח הוא.
הבא היא תחנת הגמר

185
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
איפה שמנו
את כל העניין ביחד.

186
00:14:59,031 --> 00:15:00,531
ו...

187
00:15:03,168 --> 00:15:05,558
וואלה, המבורגר טעים טרי
מהגריל לדלפק

188
00:15:05,639 --> 00:15:07,539
תוך 30 שניות.

189
00:15:08,674 --> 00:15:10,430
איך לעזאזל עשית
לבוא עם זה?

190
00:15:10,510 --> 00:15:14,030
אה לא עשיתי. עשינו זאת.
דיק מקדונלד, אח שלי.

191
00:15:14,114 --> 00:15:16,403
היי. אני חייב להגיד לך,
זה הכי...

192
00:15:16,483 --> 00:15:18,153
ובכן, נעים להכיר אותך.

193
00:15:20,686 --> 00:15:22,906
- הצ'יפס.
- מה איתם?

194
00:15:22,989 --> 00:15:24,419
הם חמישה אחוז פריכים מדי.

195
00:15:26,191 --> 00:15:27,981
לא, הם מושלמים.

196
00:15:28,061 --> 00:15:30,417
אני חושב שאנחנו צריכים לרדת ל
שתי דקות, חמישים שניות.

197
00:15:30,497 --> 00:15:31,917
זה לא היה מה
היינו בעבר?

198
00:15:31,998 --> 00:15:34,918
400, לא 375.
טמפ' גבוהה יותר, בישול קצר יותר.

199
00:15:35,001 --> 00:15:36,890
אני חושב שהם במקום.
- סליחה, אפשר?

200
00:15:36,970 --> 00:15:39,159
שום שעוות דבורים שלי,
אבל אני עם הבחור הגדול כאן.

201
00:15:39,239 --> 00:15:40,989
אהבתי אותם.
חום זהוב מבחוץ.

202
00:15:41,074 --> 00:15:42,596
לבן רך בפנים.

203
00:15:42,676 --> 00:15:45,496
וגם הם לא
שמנוני, מלוח, פריך.

204
00:15:45,578 --> 00:15:46,928
מי אתה?

205
00:15:47,013 --> 00:15:49,469
אה, זה ריי קרוק. ה
בחור מולטי-מיקסר שדיברת איתו.

206
00:15:49,549 --> 00:15:51,299
מתי אתה מבין
אנחנו יכולים לצפות להם?

207
00:15:51,384 --> 00:15:53,106
אממ, שלח להם תווית כחולה...

208
00:15:53,186 --> 00:15:55,536
- טוב-טוב.
היי, רגע, רגע.

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,342
לַחֲכוֹת.

210
00:15:57,424 --> 00:15:59,479
חכה רגע. אני הולך
לקחת אותך לארוחת ערב.

211
00:15:59,559 --> 00:16:01,348
אתה ממש לא הטיפוס שלי.

212
00:16:01,428 --> 00:16:02,948
אתה ואחיך.

213
00:16:03,029 --> 00:16:04,459
לְשֵׁם מַה?

214
00:16:04,730 --> 00:16:07,020
זה המדהים ביותר
מסעדה שראיתי בכל שלי

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,520
שנים באוכל
תעשיית השירותים.

216
00:16:08,601 --> 00:16:10,321
וראיתי הכל.

217
00:16:10,403 --> 00:16:12,143
אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך.

218
00:16:15,274 --> 00:16:17,197
<i>ובכן, היינו צעירים ורעבים.</i>

219
00:16:17,277 --> 00:16:19,327
<i>לא הייתה עבודה
היה בכל ניו המפשייר.</i>

220
00:16:19,412 --> 00:16:21,568
<i>אז החלטנו לארוז
התיקים שלנו ונוסעים מערבה.</i>

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,298
להוליווד. רציתי להיות בפנים
עסקי הסרטים.

222
00:16:24,384 --> 00:16:25,505
וזין,
ובכן, הוא רצה להיות...

223
00:16:25,585 --> 00:16:27,185
מועסקים.

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,676
אז הגענו לעבודות בקולומביה
תמונות נוהגות במשאיות.

225
00:16:29,756 --> 00:16:31,576
ואחרי כמה שנים,
היה לנו מספיק נשמר

226
00:16:31,658 --> 00:16:33,508
לקנות משלנו
חתיכת שואוביז קטנה.

227
00:16:33,593 --> 00:16:35,649
קטן יפה
בית קולנוע בגלנדורה.

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,118
מה שהיה מתנפח.
חוץ מהעיתוי.

229
00:16:38,198 --> 00:16:40,348
זה היה בספטמבר 29'.

230
00:16:40,433 --> 00:16:42,555
<i>דקה אחת אנחנו מקרינים
חופרי הזהב של ברודווי,</i>

231
00:16:42,635 --> 00:16:44,515
והבא זה,
"אחי אתה יכול לחסוך אגורה?"

232
00:16:44,604 --> 00:16:46,159
לא יכולתי.

233
00:16:46,239 --> 00:16:47,527
אף אחד בעיר לא היה
לעשות כסף כלשהו,

234
00:16:47,607 --> 00:16:49,227
חוץ מבחור אחד,
ווילי ריד.

235
00:16:49,309 --> 00:16:51,197
<i>אכלתי נקניקייה
ודוכן בירה שורש.</i>

236
00:16:51,277 --> 00:16:52,697
היי אנשים עדיין
צריך לאכול, נכון?

237
00:16:52,779 --> 00:16:55,035
אז אנחנו מחליטים לפתוח
הדוכן הקטן שלנו,

238
00:16:55,115 --> 00:16:57,635
נקניקיות ומיץ תפוזים,
בארקדיה.

239
00:16:57,717 --> 00:17:00,467
<i>וזה הלך בסדר. זאת אומרת אנחנו
לא יצאו למסכי כנופיות.</i>

240
00:17:00,553 --> 00:17:02,042
<i>פשוט לא היו
מספיק אנשים בארקדיה.</i>

241
00:17:02,122 --> 00:17:04,377
בינתיים, עיירה אחת נגמרה
זה סן ברנרדינו

242
00:17:04,457 --> 00:17:07,307
<i>ואנחנו רוצים לעבור דירה, אבל אנחנו
אין כסף עבור דוכן חדש.</i>

243
00:17:07,394 --> 00:17:09,649
ואז אח שלי כאן

244
00:17:09,729 --> 00:17:12,519
מגיע עם אחד שלו
רעיונות מבריקים. תגיד לו, זין.

245
00:17:12,599 --> 00:17:13,649
ובכן...

246
00:17:13,733 --> 00:17:15,653
הוא אומר, למה שלא
להזיז את הדוכן שיש לנו.

247
00:17:15,733 --> 00:17:17,991
שים את זה על משאית.
גאוני, נכון.

248
00:17:18,071 --> 00:17:19,191
רק יש בעיה אחת קטנה.

249
00:17:19,272 --> 00:17:21,695
<i>בדרך בין השניים
עיירות, יש גשר.</i>

250
00:17:21,775 --> 00:17:23,225
והבניין לא יתפנה.

251
00:17:23,309 --> 00:17:25,065
עכשיו אני מבין שזהו,
סיימנו.

252
00:17:25,145 --> 00:17:29,095
אבל אז דיק אומר, "למה לא
ראינו את הבניין בחצי?"

253
00:17:29,182 --> 00:17:30,422
ראיתי את זה בחצי...

254
00:17:40,492 --> 00:17:41,762
קדימה.

255
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
<i>אז הזזנו את המסעדה
אנחנו מקימים חנות.</i>

256
00:17:47,133 --> 00:17:48,555
אבל עכשיו אנחנו רוצים
לעשות כמה שיפורים,

257
00:17:48,635 --> 00:17:50,285
כי עכשיו זה 1940.

258
00:17:50,370 --> 00:17:51,620
ודרייב-אין הם כל הזעם.

259
00:17:51,704 --> 00:17:53,226
כלומר, הם כן
הדבר הכי חם שעובר,

260
00:17:53,306 --> 00:17:54,726
ואני אומר,
"זין אנחנו חייבים להיכנס לזה."

261
00:17:54,808 --> 00:17:56,428
ודיק אומר, "בסדר".

262
00:17:56,509 --> 00:17:58,729
וכעבור חודשיים
נפתח לעסקים...

263
00:17:58,812 --> 00:18:00,232
ברביקיו המפורסם של מקדונלדס.

264
00:18:00,313 --> 00:18:02,035
<i>תפריט 27 פריטים.</i>

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,235
מלצריות במדים מביאות
האוכל שלך עד המכונית.

266
00:18:04,317 --> 00:18:07,467
<i>וזה מושך כנופיות.
אנחנו הולכים עם רובים נהדרים.</i>

267
00:18:07,554 --> 00:18:10,410
אבל אז מכירות
להתחיל להתיישר.

268
00:18:10,490 --> 00:18:12,310
הדרייב אין
מודל כפי שלמדנו,

269
00:18:12,392 --> 00:18:14,447
- יש כמה בעיות מובנות.
ספר לי על זה.

270
00:18:14,527 --> 00:18:16,447
בתור התחלה,
יש את בעיית הלקוח.

271
00:18:16,529 --> 00:18:18,749
דריב-אין נוטים למשוך,
נגיד,

272
00:18:18,832 --> 00:18:20,652
קהל לקוחות פחות מבוקש.

273
00:18:20,733 --> 00:18:22,689
- בני נוער.
- רודרים חמים וחוליגנים.

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,058
עבריינים לנוער
בג'ינס כחול.

275
00:18:25,138 --> 00:18:26,438
ואז יש את השירות.

276
00:18:26,738 --> 00:18:28,428
זה לוקח נצח ויום
כדי שהאוכל שלך יגיע.

277
00:18:28,508 --> 00:18:30,397
- וכשזה סוף סוף קורה...
- בדרך כלל זה לא בסדר.

278
00:18:30,477 --> 00:18:33,427
כֵּן. הקרהופים עסוקים מדי
התחמקות מגישושים לזכור

279
00:18:33,513 --> 00:18:35,602
שרצית תות
פוספט, לא דובדבן.

280
00:18:35,682 --> 00:18:37,437
ובכן, זה אם
הם זוכרים בכלל.

281
00:18:37,517 --> 00:18:39,806
ואז יש את ההוצאות.
השכר העצום.

282
00:18:39,886 --> 00:18:41,566
בשל הצוות הרב הנדרש.

283
00:18:41,654 --> 00:18:43,777
מנות כל הזמן
נשבר או נגנב.

284
00:18:43,857 --> 00:18:45,107
תקורה אדירה.

285
00:18:45,191 --> 00:18:46,691
אז יום אחד,
לזין יש מימוש.

286
00:18:46,859 --> 00:18:49,616
הוא רואה שחלק הארי שלנו
המכירות הן רק בשלושה פריטים.

287
00:18:49,696 --> 00:18:51,785
<i>המבורגרים.
צִ'יפּס. משקאות קלים.</i>

288
00:18:51,865 --> 00:18:53,745
שמונים ושבעה אחוז.

289
00:18:53,833 --> 00:18:55,789
אז אנחנו אומרים לעצמנו
בואו נתמקד במה שמוכר.

290
00:18:55,869 --> 00:18:58,158
וזה בדיוק מה שאנחנו עושים.

291
00:18:58,238 --> 00:19:00,126
בריסקט נעלם. טמאלס נעלם.

292
00:19:00,206 --> 00:19:02,826
אבל אנחנו לא עוצרים שם.
אנחנו מסתכלים על הכל.

293
00:19:02,909 --> 00:19:05,129
- מה עוד אנחנו לא צריכים?
- מסתבר די הרבה.

294
00:19:05,211 --> 00:19:06,666
קארהופס.

295
00:19:06,746 --> 00:19:08,796
<i>לך אל חלון,
קבל את האוכל בעצמך.</i>

296
00:19:08,882 --> 00:19:10,537
- מנות...
- כל אריזות הנייר.

297
00:19:10,617 --> 00:19:12,737
- חד פעמי.
- מכונות סיגריות, קופסאות נגינה.

298
00:19:12,819 --> 00:19:14,607
<i>סלק את ה-riff-raff.</i>

299
00:19:14,687 --> 00:19:16,607
יצירת משפחה
סביבה ידידותית כאן.

300
00:19:16,689 --> 00:19:18,778
- אבל זה לא מספיק.
- בסדר.

301
00:19:18,858 --> 00:19:22,115
כל חיינו הלכנו על גב
לבטל רעיונות של אחרים.

302
00:19:22,195 --> 00:19:24,115
רצינו משהו כזה
לא רק היה שונה.

303
00:19:24,197 --> 00:19:28,217
זה היה חייב להיות טוב יותר.
זה היה צריך להיות שלנו.

304
00:19:28,301 --> 00:19:30,657
וזה מה שמביא אותנו
לגזרה הגדולה מכולם.

305
00:19:30,737 --> 00:19:32,557
מה היה?

306
00:19:32,639 --> 00:19:35,659
- ההמתנה.
- הזמנות מוכנות תוך 30 שניות.

307
00:19:35,742 --> 00:19:37,630
- לא 30 דקות.
- מכה.

308
00:19:37,710 --> 00:19:39,699
הסתכלנו אחד על השני
לילה אחד.

309
00:19:39,779 --> 00:19:41,568
אתה חושב מה אני חושב?

310
00:19:41,648 --> 00:19:43,236
אנחנו נצטרך
להרוס, לבנות מחדש.

311
00:19:43,316 --> 00:19:45,536
הגדר מחדש.
תחשוב מחדש על כל העניין המטורף.

312
00:19:45,618 --> 00:19:46,668
אנחנו מדברים על
כיבוי

313
00:19:46,753 --> 00:19:48,808
עסק משגשג במשך חודשים.

314
00:19:48,888 --> 00:19:50,777
אנשים הולכים
חושבים שאנחנו משוגעים.

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,407
היינו משוגעים.

316
00:19:53,493 --> 00:19:54,713
ואתה הולך
אוהב איך עשינו את זה.

317
00:19:54,794 --> 00:19:56,316
דיק, אתה חייב לספר לו.

318
00:19:56,396 --> 00:19:57,556
מגרש הטניס?

319
00:19:57,829 --> 00:19:59,185
הוא מוציא אותי החוצה
מגרש הטניס הזה.

320
00:19:59,265 --> 00:20:00,545
והוא משרטט את הקו הזה,

321
00:20:00,633 --> 00:20:01,821
המידות המדויקות
של המטבח שלנו.

322
00:20:01,901 --> 00:20:04,591
לשקוע בצד ימין.
אקסטרודר משמאל.

323
00:20:04,671 --> 00:20:06,791
- תיקים ומכסה מנוע.
- מכסה המנוע.

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,273
קישוט-קישוט.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,530
- זה גימור המבורגר.
- הבנתי.

326
00:20:10,610 --> 00:20:13,266
וזו מגלשת המבורגר.

327
00:20:13,346 --> 00:20:14,766
אנחנו יכולים פשוט להזיז אותם.

328
00:20:14,847 --> 00:20:17,337
- בסדר.
- מולטי מיקסר, משקאות קלים.

329
00:20:17,417 --> 00:20:19,706
אנחנו מוציאים את כל הצוות שלנו
ואנחנו צריכים אותם לעבור

330
00:20:19,786 --> 00:20:22,876
התנועות, ביצוע
להעמיד פנים המבורגרים וצ'יפס.

331
00:20:22,956 --> 00:20:24,736
בסדר סטיב, צפה בזה.

332
00:20:24,824 --> 00:20:26,964
אתה חייב לשמור על המגש ברמה.

333
00:20:28,427 --> 00:20:29,816
וזין מתרוצץ
עם המקל הזה

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,716
<i>מסמן היכן כל
ציוד צריך להיות.</i>

335
00:20:31,798 --> 00:20:34,518
תכנס. טוני אתה הולך
לדלג על החמוצים

336
00:20:34,601 --> 00:20:35,889
מתי אנחנו באמת עושים את זה?

337
00:20:35,969 --> 00:20:37,757
הם עושים את זה שוב ושוב,
לגרש את זה.

338
00:20:37,837 --> 00:20:39,926
כוריאוגרפית את זה כמו
איזה בלט המבורגר מטורף.

339
00:20:40,006 --> 00:20:41,626
מה קורה שם?

340
00:20:41,708 --> 00:20:43,258
כֵּן!

341
00:20:43,343 --> 00:20:44,831
לֹא!

342
00:20:44,911 --> 00:20:46,441
לֹא!

343
00:20:47,946 --> 00:20:49,766
כולם לעצור! לְהַפְסִיק!

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,838
מקשטים אחד. מקשטים שניים.

345
00:20:51,918 --> 00:20:55,575
יש לך חמוצים,
יש לך בצל.

346
00:20:55,655 --> 00:20:57,305
זה המבורגר ארור.

347
00:20:57,390 --> 00:20:59,946
- קדימה, התפנה.
בוא נתפנה.

348
00:21:00,026 --> 00:21:02,615
הגיע הזמן לגיר הוורוד.

349
00:21:02,695 --> 00:21:04,925
ואז בירה שורש, תפוז.

350
00:21:06,732 --> 00:21:08,755
ראה את כל זה פתוח
מקום כאן עכשיו?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,555
סידרנו מחדש
מצב הטיגון.

352
00:21:11,638 --> 00:21:15,495
אז עכשיו נותר שלב.
שלב הטיגון העמוק נכון.

353
00:21:15,575 --> 00:21:17,755
לְהַתְחִיל! זה נהדר.

354
00:21:17,844 --> 00:21:20,266
קדימה, חבר'ה.
אנחנו די קשורים כאן.

355
00:21:20,346 --> 00:21:23,466
תיזהר, זה ה
התזמון של סוזן העצלן.

356
00:21:23,549 --> 00:21:25,939
אלה המבורגרים גמורים.
אתה לא יכול...

357
00:21:26,019 --> 00:21:28,639
החזק את זה.

358
00:21:28,721 --> 00:21:30,941
אני עדיין חושב
יש גרסה שלישית.

359
00:21:31,024 --> 00:21:32,946
- מה אתה רוצה להעביר?
- אני רוצה להזיז הכל.

360
00:21:33,026 --> 00:21:34,986
חזרה לבמה שמאלה, בבקשה.

361
00:21:41,767 --> 00:21:43,517
ציירנו הכל.

362
00:21:43,603 --> 00:21:45,959
זה עדיף.

363
00:21:46,039 --> 00:21:47,359
זה בסדר?

364
00:21:47,440 --> 00:21:48,928
אני חושב שכן.

365
00:21:49,008 --> 00:21:51,528
אני מניח... אני מניח... בואו
להניח את תחנות הקרב שלנו.

366
00:21:51,611 --> 00:21:54,300
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

367
00:21:54,380 --> 00:21:57,637
לבסוף, אחרי בערך
שש שעות מזה,

368
00:21:57,717 --> 00:21:58,905
אנחנו מבינים את זה בדיוק כמו שצריך.

369
00:21:58,985 --> 00:22:02,015
זו סימפוניה של יעילות.
לא תנועה מבוזבזת.

370
00:22:14,032 --> 00:22:15,702
צורה טובה, ג'ספר.

371
00:22:17,936 --> 00:22:19,956
אתה מרגיש טוב
על החמוצים האלה!

372
00:22:20,039 --> 00:22:21,327
קֶטשׁוֹפּ!

373
00:22:21,407 --> 00:22:23,107
השתמש בעצלן-סוזן שלך.

374
00:22:25,544 --> 00:22:27,567
תכניס לזה את הגב, סת'!

375
00:22:27,647 --> 00:22:31,967
ומלפפון חמוץ ו
מלפפון חמוץ וחרדל!

376
00:22:32,051 --> 00:22:33,671
<i>אנחנו לוקחים את הפריסה לבונה,</i>

377
00:22:33,753 --> 00:22:35,875
לבנות את המטבח בהתאמה אישית
למפרט המדויק שלנו.

378
00:22:35,955 --> 00:22:38,745
טאדה!
מערכת הספידים נולדה.

379
00:22:38,825 --> 00:22:41,475
הראשון בעולם
מערכת לספק מזון מהיר.

380
00:22:41,561 --> 00:22:43,349
זה מהפכני לגמרי.

381
00:22:43,429 --> 00:22:45,518
– ואסון גמור.
- למה?

382
00:22:45,598 --> 00:22:47,387
<i>יום הפתיחה,
מכוניות עוצרות למגרש</i>

383
00:22:47,467 --> 00:22:48,717
<i>והם מתחילים לצפור
מיד</i>

384
00:22:48,801 --> 00:22:49,989
<i>מפני ששום קרחון לא עולה.</i>

385
00:22:50,069 --> 00:22:51,289
אתה מבצע את ההזמנה שלך!

386
00:22:51,371 --> 00:22:53,291
אנחנו מנסים להסביר להם
חלון ההליכה.

387
00:22:53,371 --> 00:22:55,995
והם מבולבלים.
עכשיו הם זועמים.

388
00:22:56,075 --> 00:22:57,825
<i>למה אתה מתכוון
אני צריך לצאת מהמכונית שלי?</i>

389
00:22:57,910 --> 00:22:59,699
<i>רובם פשוט מקללים
אנחנו יוצאים ונוסעים.</i>

390
00:22:59,779 --> 00:23:01,367
<i>והמעטים שנשארים
מטורפים לעזאזל</i>

391
00:23:01,447 --> 00:23:02,467
<i>כי הם אוכלים מנייר</i>

392
00:23:02,548 --> 00:23:03,868
<i>והם חייבים
להשליך את האשפה שלהם.</i>

393
00:23:03,948 --> 00:23:04,868
- למה?
- אתה מסתדר מצוין.

394
00:23:04,948 --> 00:23:07,006
כן, אנחנו לא נהיה
יוצא למכונית,

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,066
אבל אתה יכול לעלות.

396
00:23:08,154 --> 00:23:09,642
ברוכים הבאים למקדונלד'ס!

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,842
<i>ייתכן שזלזלנו
עקומת הלמידה.</i>

398
00:23:11,922 --> 00:23:14,447
אז עד השעה חמש זין
מחשב כמה זה הולך

399
00:23:14,527 --> 00:23:16,015
לעלות לחזור לדרייב אין.

400
00:23:16,095 --> 00:23:17,445
אבל אני לא מוכן
לזרוק את המגבת.

401
00:23:17,530 --> 00:23:19,519
אני חוזר לשלנו
ימי הוליווד הישנים,

402
00:23:19,599 --> 00:23:21,719
אני חושב לעצמי,
אנחנו צריכים ללכת בגדול עם זה.

403
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
אנחנו חייבים להעלות הצגה.

404
00:23:23,435 --> 00:23:25,085
אז אני אומר, "זין, אני רוצה
לזרוק פתיחה מחודשת.

405
00:23:25,171 --> 00:23:27,360
בכורה חגיגית שתשים
לואיס ב. מאייר להתבייש".

406
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
אז אנחנו שוכרים חבורה
של זרקורים.

407
00:23:29,440 --> 00:23:31,730
<i>אותם אלה שנהגנו לגרור
מסביב בימי קולומביה.</i>

408
00:23:31,811 --> 00:23:33,531
<i>אנחנו מקבלים נצנצים,
להטוטן לילדים.</i>

409
00:23:33,613 --> 00:23:36,569
<i>זה אירוע,
אנשים מופיעים בהמוניהם.</i>

410
00:23:36,649 --> 00:23:38,705
-ואז...
- הזבובים.

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,705
<i>הם בטח היו
נמשך על ידי כל האורות.</i>

412
00:23:40,787 --> 00:23:43,407
<i>מיליונים מהם. זה היה
כמו סצנה מחוץ ליציאה.</i>

413
00:23:43,489 --> 00:23:46,819
פרעה היה עושה זאת
שיחרר את בני ישראל.

414
00:23:47,860 --> 00:23:49,580
<i>אסון מוחלט.</i>

415
00:23:49,662 --> 00:23:51,050
<i>עכשיו הגיע זמן המגבות.</i>

416
00:23:51,130 --> 00:23:52,785
למחרת, דיק ואני נפגשים

417
00:23:52,865 --> 00:23:54,885
לדון לחזור אליו
הפורמט הישן.

418
00:23:54,967 --> 00:23:58,137
וכשאנחנו מדברים יש א
לדפוק בחלון השירות.

419
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
אני אומר לו שאנחנו סגורים.

420
00:24:03,643 --> 00:24:05,565
- אנחנו סגורים.
אבל הוא נראה כל כך חמוד.

421
00:24:05,645 --> 00:24:07,595
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
מה תרצה, בן?

422
00:24:07,680 --> 00:24:09,068
האם אני יכול לקנות שקית של
המבורגרים ממך?

423
00:24:09,148 --> 00:24:10,937
- שלוש?
כן, בבקשה.

424
00:24:11,017 --> 00:24:12,737
<i>ואני מרגיש רע,
אז אני מדליק את הגריל</i>

425
00:24:12,819 --> 00:24:15,675
<i>ואני מכין לו אצווה.</i>

426
00:24:15,755 --> 00:24:17,115
הנה אתה.

427
00:24:20,992 --> 00:24:23,692
<i>כשהוא מתרחק מה-
חלון שירות מכונית עוצרת.</i>

428
00:24:28,166 --> 00:24:30,026
ואז עוד אחד.

429
00:24:33,171 --> 00:24:34,941
זַיִן?

430
00:24:36,007 --> 00:24:37,837
ואז עוד אחד.

431
00:24:45,517 --> 00:24:48,507
שלום, ברוכים הבאים למקדונלד'ס.
- שלום לך.

432
00:24:48,588 --> 00:24:50,138
<i>די בקרוב יש
קו מסביב לבלוק.</i>

433
00:24:50,223 --> 00:24:52,645
-הדבר התפשט.
- וזה יוצא למרוצים.

434
00:24:52,725 --> 00:24:54,475
<i>ואנחנו
תחושת לילה</i>

435
00:24:54,560 --> 00:24:56,490
<i>30 שנה בהתהוות.</i>

436
00:25:03,268 --> 00:25:05,168
אז זה הסיפור שלנו.

437
00:25:48,780 --> 00:25:50,069
זִכָּיוֹן!

438
00:25:50,149 --> 00:25:51,537
- סליחה?
- זיכיון!

439
00:25:51,617 --> 00:25:52,937
זכיין את הדבר הארור!

440
00:25:53,019 --> 00:25:54,869
זה טוב מדי
למיקום אחד בלבד.

441
00:25:54,954 --> 00:25:56,075
צריך להיות
מקדונלדס בכל מקום.

442
00:25:56,155 --> 00:25:58,535
מחוף לחוף.
ים עד ים זוהר.

443
00:25:58,624 --> 00:26:00,613
מר קרוק...
אתה יודע שאני...

444
00:26:00,693 --> 00:26:04,250
קיבלתי וידוי
רוצה לעשות לכם בנים.

445
00:26:04,330 --> 00:26:05,885
אני לא כאן בקליפורניה

446
00:26:05,965 --> 00:26:07,045
לכל סוג של
פגישות עסקיות.

447
00:26:07,133 --> 00:26:08,553
יצאתי לכאן בשבילך.

448
00:26:08,634 --> 00:26:11,257
לפני כמה ימים,
הגעתי לסנט לואיס, מיזורי.

449
00:26:11,337 --> 00:26:14,257
ועשיתי קצת עסקים,
ושברתי את המפה שלי.

450
00:26:14,340 --> 00:26:18,930
והלכתי אחרי האצבע שלי
על כביש מהיר אחד מערבה.

451
00:26:19,011 --> 00:26:20,066
כביש 66.

452
00:26:20,146 --> 00:26:21,626
מר קרוק...
- ומשהו אמר לי.

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
משהו אמר לי להיכנס
המכונית שלי ולנסוע בכביש המהיר הזה.

454
00:26:24,283 --> 00:26:26,138
ואתה יודע לאן זה הוביל אותי?
ממש כאן.

455
00:26:26,218 --> 00:26:27,768
ממש צחצוח כאן.

456
00:26:27,853 --> 00:26:30,076
נכון לזה
הקמת לא ייאמן.

457
00:26:30,156 --> 00:26:32,706
וכשראיתי את השורות האלה
וכל המבצע שלך,

458
00:26:32,792 --> 00:26:35,882
וטעמת את המוצר שלך,
ידעתי מה צריך לקרות.

459
00:26:35,962 --> 00:26:37,950
זִכָּיוֹן. זִכָּיוֹן!

460
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
זִכָּיוֹן! זִכָּיוֹן! זִכָּיוֹן!

461
00:26:44,169 --> 00:26:45,639
כבר ניסינו.

462
00:26:50,642 --> 00:26:53,299
חָמֵשׁ. שלושה בדרום
קליפורניה. אחד בסקרמנטו.

463
00:26:53,379 --> 00:26:55,599
ואחד בפיניקס.

464
00:26:55,681 --> 00:26:57,570
וזה הכל
שיהיו אי פעם.

465
00:26:57,650 --> 00:26:59,970
- למה?
- שתי מילים.

466
00:27:00,052 --> 00:27:01,772
בקרת איכות.

467
00:27:01,854 --> 00:27:04,777
זה כמעט בלתי אפשרי
לאכוף תקנים מרחוק.

468
00:27:04,857 --> 00:27:06,846
המקומות היו בלגן,
מטבחים מלוכלכים,

469
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
תפריטים לא עקביים.

470
00:27:08,327 --> 00:27:10,247
סקרמנטו מכרה בוריטוס.

471
00:27:10,329 --> 00:27:15,288
לצפות ביצירה היקרה שלך
להיות מנוהל בצורה לא נכונה.

472
00:27:15,368 --> 00:27:18,268
השם שלך...
שים את מאק בבית החולים.

473
00:27:20,205 --> 00:27:21,325
ובכן...

474
00:27:21,407 --> 00:27:23,327
אז הכנסת מישהו
תשלום כדי לפקח עליהם.

475
00:27:23,407 --> 00:27:25,327
- עשינו.
- אז מה קרה?

476
00:27:25,411 --> 00:27:27,331
הוא ברור
לא עשה עבודה מצוינת.

477
00:27:27,413 --> 00:27:30,169
אז אתה שוכר מישהו אחר,
להשיג מישהו טוב יותר.

478
00:27:30,249 --> 00:27:32,939
האנרגיות שלנו מנצלות טוב יותר
עושה את המקום הזה

479
00:27:33,019 --> 00:27:34,639
הכי טוב שיכול להיות.

480
00:27:34,720 --> 00:27:36,175
עדיף שיהיה
מסעדה אחת נהדרת

481
00:27:36,255 --> 00:27:38,175
- מחמישים בינוניים.
- כן, כן, כן.

482
00:27:38,257 --> 00:27:39,877
אני עדיין חושב שאם אתה
לשכור את הבחור הנכון...

483
00:27:39,959 --> 00:27:41,779
ריי, אנחנו לא מעוניינים.

484
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
אני חושב שאתם נעדרים
משהו כאן שהוא...

485
00:27:44,263 --> 00:27:46,863
אני אומר לך,
יש לך כאן משהו.

486
00:27:49,200 --> 00:27:50,289
מה זה?

487
00:27:50,369 --> 00:27:52,825
- קונספט.
- הא.

488
00:27:52,905 --> 00:27:54,285
מה אלה?

489
00:27:54,373 --> 00:27:56,228
זו דרך להכין
המקום בולט

490
00:27:56,308 --> 00:27:57,897
כשאתה עובר ליד.

491
00:27:57,977 --> 00:28:01,227
"קשתות הזהב",
אני קורא להם.

492
00:28:01,313 --> 00:28:04,136
קשתות הזהב.

493
00:28:04,216 --> 00:28:05,236
מי חשב על זה?

494
00:28:05,317 --> 00:28:09,007
הו, זה קצת טהור
קסם זין ממש שם.

495
00:28:09,088 --> 00:28:10,977
האם אי פעם
לבנות אחד כזה?

496
00:28:11,057 --> 00:28:13,077
רק אחד.

497
00:28:13,159 --> 00:28:14,759
פֶנִיקס.

498
00:29:51,089 --> 00:29:52,309
<i>אתל!</i>

499
00:29:52,391 --> 00:29:53,846
<i>כאן.</i>

500
00:29:53,926 --> 00:29:55,815
הו ילד, ראיתי מסעדה,

501
00:29:55,895 --> 00:29:58,245
מעולם לא ראיתי מסעדה
ככה בחיים שלי.

502
00:29:58,330 --> 00:30:01,287
יש להם את זה
מערכת אוטומטית לחלוטין.

503
00:30:01,367 --> 00:30:03,956
זה נקרא מערכת המהירות.

504
00:30:04,036 --> 00:30:07,286
וזה שם טוב לזה,
כי גבר זה מהיר.

505
00:30:07,373 --> 00:30:10,830
אני אומר לך שזה כמו
משהו צץ מהמוח

506
00:30:10,910 --> 00:30:13,365
של הנרי פורד או משהו.

507
00:30:13,445 --> 00:30:15,795
- זה מהפכני?
- זה מהפכני.

508
00:30:15,881 --> 00:30:18,170
בדיוק מה זה,
זה מהפכני.

509
00:30:18,250 --> 00:30:20,470
- ואתה רוצה להשקיע בזה?
אני לא יודע. אני לא יודע.

510
00:30:20,553 --> 00:30:23,223
אני לא בטוח עדיין. אבל אני פשוט
יודע שאני רוצה להיות חלק מזה.

511
00:30:25,256 --> 00:30:28,046
- ילד...
- אז הנה.

512
00:30:28,127 --> 00:30:29,847
למה אתה מתכוון בזה?

513
00:30:29,929 --> 00:30:32,518
כוסות שעווה,
פינות קיפול, מולטי מיקסרים.

514
00:30:32,598 --> 00:30:34,186
רעיון חדש לרדוף אחריו.

515
00:30:34,266 --> 00:30:36,455
הדברים האלה שמים א
קורת גג מעל ראשנו.

516
00:30:36,535 --> 00:30:37,855
לפחות מעל שלי.

517
00:30:37,937 --> 00:30:39,387
למה אתה מתכוון על שלך?

518
00:30:39,471 --> 00:30:41,227
מעל הראש "שלנו".

519
00:30:41,307 --> 00:30:44,427
זה גג טוב, ריי.
זה בית טוב.

520
00:30:44,510 --> 00:30:48,330
אלה חיים טובים, אם אתה
לא היו עסוקים מכדי לחיות את זה.

521
00:30:48,414 --> 00:30:50,436
נוכל ללכת למועדון,
יותר מפעמיים בשנה.

522
00:30:50,516 --> 00:30:52,966
אלוהים, פשוט צאי לטייל
מסביב לבלוק ביחד.

523
00:30:53,052 --> 00:30:57,542
לא הגיע הזמן להנות קצת
ולהפסיק לרדוף אחרי הזנב שלך?

524
00:30:57,623 --> 00:31:01,847
מתי מספיק הולך
להספיק לך?

525
00:31:01,927 --> 00:31:04,047
בִּיוֹשֶׁר?

526
00:31:04,129 --> 00:31:06,259
כנראה אף פעם.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,457
למה לי להתפשר
כשגברים אחרים לא?

528
00:31:11,537 --> 00:31:13,157
אני לא יודע, ריי.

529
00:31:13,239 --> 00:31:15,528
אולי אם הייתה לי אישה
עם גרם של חזון.

530
00:31:15,608 --> 00:31:18,558
הראה לי טיפת תמיכה.

531
00:31:18,644 --> 00:31:20,399
מִצטַעֵר. מילה שגויה.

532
00:31:20,479 --> 00:31:22,199
לא עשיתי כלום
אבל תומכים בך!

533
00:31:22,281 --> 00:31:24,069
תראה, אני מצטער.

534
00:31:24,149 --> 00:31:25,869
עליות, למטה.

535
00:31:25,951 --> 00:31:29,291
חיסכון הולך ומתמעט, התוכניות שלך.

536
00:32:58,242 --> 00:32:59,598
האם אתה מכיר
הרעיון של העוף

537
00:32:59,678 --> 00:33:01,628
והביצה, מר ג'ונסון?

538
00:33:01,714 --> 00:33:04,514
כי אני חושב
זה ישים כאן.

539
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
היי, זין.

540
00:33:59,804 --> 00:34:02,161
מה נסגר עם הבחור הזה?

541
00:34:02,241 --> 00:34:04,541
- עשה זאת למען ארצך!
- מה?

542
00:34:07,311 --> 00:34:09,101
אם אתם בנים לא רוצים
זיכיון לעצמכם,

543
00:34:09,181 --> 00:34:11,821
זה בסדר.
עשה זאת למען המדינה שלך.

544
00:34:13,751 --> 00:34:16,251
תעשה את זה בשביל אמריקה.

545
00:34:20,658 --> 00:34:22,578
אתה יודע שנסעתי
דרך הרבה עיירות.

546
00:34:22,661 --> 00:34:24,516
הרבה עיירות קטנות.

547
00:34:24,596 --> 00:34:27,286
ולכולם היה
שני דברים משותפים.

548
00:34:27,366 --> 00:34:29,455
היה להם בית משפט
והייתה להם כנסייה.

549
00:34:29,535 --> 00:34:32,385
על גבי הכנסייה
יש לך צלב,

550
00:34:32,471 --> 00:34:35,691
ועל גבי בית המשפט,
יהיה להם דגל.

551
00:34:35,774 --> 00:34:37,563
דגלים-צלבים.

552
00:34:37,643 --> 00:34:40,699
חוצים-דגלים.

553
00:34:40,779 --> 00:34:42,599
נוסעת מסביב, אני פשוט
לא יכול להפסיק לחשוב על זה

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,670
מסעדה אדירה.

555
00:34:44,750 --> 00:34:48,207
עכשיו בסיכון של
נשמע חילול השם,

556
00:34:48,287 --> 00:34:51,437
סלח לי, הקשתות האלה
יש הרבה במשותף

557
00:34:51,523 --> 00:34:53,112
עם אותם בניינים.

558
00:34:53,192 --> 00:34:55,212
בניין עם א
לחצות על גבי זה.

559
00:34:55,294 --> 00:34:57,583
מה זה? זו התכנסות
מקום שבו הגון בריא

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,286
אנשים מתאחדים
והם חולקים ערכים

561
00:35:01,366 --> 00:35:04,216
מוגן על ידי הדגל האמריקאי הזה.

562
00:35:04,303 --> 00:35:09,495
אפשר לומר שזה יפה
בניין שבצדדיו הקשתות הללו

563
00:35:09,575 --> 00:35:12,055
מסמל פחות או יותר
אותו דבר.

564
00:35:12,144 --> 00:35:16,468
זה לא רק אומר
המבורגרים טעימים בפנים.

565
00:35:16,548 --> 00:35:19,068
הם מסמנים משפחה.
זה מסמל קהילה.

566
00:35:19,151 --> 00:35:21,771
זה מקום שבו אמריקאים
להתאחד לשבור לחם.

567
00:35:21,854 --> 00:35:25,711
אני אומר לך,

568
00:35:25,791 --> 00:35:30,631
מקדונלד'ס יכולה להיות
הכנסייה האמריקאית החדשה.

569
00:35:32,396 --> 00:35:34,186
מאכילים גופים ומאכילים נשמות

570
00:35:34,266 --> 00:35:37,816
וזה לא רק פתוח
ביום ראשון בנים.

571
00:35:37,903 --> 00:35:40,803
הוא פתוח שבעה ימים בשבוע.

572
00:35:47,678 --> 00:35:49,468
צלבים.

573
00:35:49,548 --> 00:35:51,668
דגלים.

574
00:35:51,750 --> 00:35:53,550
קשתות.

575
00:36:01,359 --> 00:36:03,549
תן לנו דקה, ריי.

576
00:36:03,629 --> 00:36:05,459
בַּטוּחַ.

577
00:36:08,900 --> 00:36:10,756
אני לא יודע.

578
00:36:10,836 --> 00:36:14,626
זה החלום שלך,
זה גדול יותר מהחלום שלך.

579
00:36:14,706 --> 00:36:18,726
קשתות. הקשתות שלך.
מחוף לחוף.

580
00:36:18,810 --> 00:36:21,300
אני לא יכול לשים אותך
דרך זה שוב.

581
00:36:21,380 --> 00:36:24,336
אני יודע כמה אתה רוצה את זה.
וכדאי שיהיה לך את זה.

582
00:36:24,416 --> 00:36:26,305
הסוכרת שלך. פעם אחרונה...

583
00:36:26,385 --> 00:36:28,405
נעשה דברים אחרת.
למד מהטעויות שלנו.

584
00:36:28,487 --> 00:36:29,875
איך כך?

585
00:36:29,955 --> 00:36:32,405
שמור על רצועה הדוקה יותר
הכל. פיקוח מוחלט.

586
00:36:32,491 --> 00:36:33,711
כל שינוי עובר דרכנו.

587
00:36:33,792 --> 00:36:35,681
מי אמר שהוא הולך להקשיב.

588
00:36:35,761 --> 00:36:37,681
אנחנו נגרום לו להקשיב.

589
00:36:37,763 --> 00:36:39,518
נערוך איש קשר.

590
00:36:39,598 --> 00:36:41,798
ברור כשמש, שחור ולבן.

591
00:37:02,987 --> 00:37:04,587
עָדִין.

592
00:37:07,959 --> 00:37:09,759
עָדִין.

593
00:37:13,464 --> 00:37:15,404
עָדִין.

594
00:37:19,770 --> 00:37:21,470
עָדִין.

595
00:37:39,724 --> 00:37:41,780
בואו נצא לעבודה, בנים.
- מה הצעד הראשון?

596
00:37:41,860 --> 00:37:43,880
רק תשאיר את זה לי.

597
00:37:43,962 --> 00:37:45,751
אנחנו א
חברה שצומחת במהירות.

598
00:37:45,831 --> 00:37:48,451
ואנחנו מוכנים לעשות
פריצות גדולות בארץ.

599
00:37:48,533 --> 00:37:51,490
אז בנוסף לתת לנו א
דריסת רגל חזקה ממש כאן

600
00:37:51,570 --> 00:37:54,626
במערב התיכון, דה פליינס
מיקום ישמש סוג של

601
00:37:54,706 --> 00:37:58,256
פיתוי לאחרים
זיכיונות אם תרצו.

602
00:37:58,343 --> 00:38:00,632
מה אלה?

603
00:38:00,712 --> 00:38:03,482
- מה הם...
- אלה?

604
00:38:06,651 --> 00:38:08,640
תן לי לראות. הו, אלה. כֵּן.

605
00:38:08,720 --> 00:38:10,740
זו רק הדרך הקטנה שלי
להפריד בינינו

606
00:38:10,822 --> 00:38:12,642
משאר החבילה.

607
00:38:12,724 --> 00:38:14,580
אתה אוהב אותם?

608
00:38:14,660 --> 00:38:16,615
אני קורא להם קשתות הזהב.

609
00:38:16,695 --> 00:38:19,815
אתה נראה מוכר.
האם נפגשנו בעבר?

610
00:38:19,898 --> 00:38:21,318
אני לא חושב כך.

611
00:38:21,400 --> 00:38:22,820
אני חושב שהייתי עושה זאת
זכרו את זה.

612
00:38:22,900 --> 00:38:24,957
עיינו בפנים כאן
אם לא אכפת לך.

613
00:38:25,037 --> 00:38:27,526
תסתכל על, קרא את זה.

614
00:38:27,606 --> 00:38:29,656
הפינה המתקפלת.

615
00:38:29,741 --> 00:38:31,961
זה כמו מיטת מרפי,
למטבח שלך.

616
00:38:32,044 --> 00:38:33,684
הא?

617
00:38:36,914 --> 00:38:40,439
תסתכל על
שרטוטים שקיבלנו.

618
00:38:40,519 --> 00:38:41,807
עשינו את אלה באופן מקומי.

619
00:38:41,887 --> 00:38:43,687
אני אף פעם לא שוכח פנים.

620
00:38:49,393 --> 00:38:51,983
ייחודי. מְקוֹרִי.
חדשני לחלוטין.

621
00:38:52,064 --> 00:38:53,464
אין דבר כזה.

622
00:38:53,597 --> 00:38:56,317
כלום בסך הכל
מגזר שירותי המזון.

623
00:38:56,401 --> 00:38:59,571
חוברת נחמדה,
נעשה בצורה מקצועית.

624
00:39:01,872 --> 00:39:03,112
האם נפגשנו?

625
00:39:04,775 --> 00:39:06,565
איש כוס הנייר.

626
00:39:06,645 --> 00:39:09,695
כֵּן. זה היה מזמן.

627
00:39:09,781 --> 00:39:11,651
זה היה מזמן.

628
00:39:13,017 --> 00:39:14,667
מה אתה חושב?

629
00:39:14,753 --> 00:39:16,993
אני לא יודע.

630
00:39:18,923 --> 00:39:19,963
יש...

631
00:39:22,126 --> 00:39:23,656
תראה...

632
00:39:25,596 --> 00:39:27,426
אני הולך להשתלב איתך.

633
00:39:30,634 --> 00:39:33,392
אני צריך את זה.

634
00:39:33,472 --> 00:39:34,992
אתה חושב אהה...

635
00:39:35,073 --> 00:39:36,828
האם יש משהו שאתה
יכול לעשות כדי לעזור לי?

636
00:39:36,908 --> 00:39:39,358
אני אגיד לך מה, תן לי להתייחס
אותך לאחד מהקולגות שלי.

637
00:39:39,444 --> 00:39:42,901
מישהו שאולי טוב יותר
מתאים לענות על הצרכים שלך.

638
00:39:42,981 --> 00:39:44,881
תודה לך.

639
00:39:48,819 --> 00:39:50,519
ריי קרוק.

640
00:39:51,589 --> 00:39:52,609
כתובת...

641
00:39:52,691 --> 00:39:56,048
דרך ארבעה עשר ג'וניפר,

642
00:39:56,128 --> 00:39:59,028
ארלינגטון הייטס, אילינוי.

643
00:40:00,064 --> 00:40:01,564
מספר טלפון בבית?

644
00:40:03,100 --> 00:40:05,390
אהה, השתמש במשרד שלי
מספר טלפון,

645
00:40:05,470 --> 00:40:08,060
זה הכי טוב
מקום להגיע אליי.

646
00:40:08,140 --> 00:40:09,628
בְּסֵדֶר.

647
00:40:09,708 --> 00:40:11,697
ברור שנצטרך
הערכה על הבית שלך

648
00:40:11,777 --> 00:40:13,907
לפני שנוכל להנפיק כספים.

649
00:40:38,135 --> 00:40:39,665
תהיה צודק.

650
00:40:41,071 --> 00:40:42,771
רק פעם אחת תהיה צודק.

651
00:40:57,922 --> 00:40:59,762
פעם אחת.

652
00:41:01,525 --> 00:41:02,975
<i>יוני, האם תזמנת את
יציאה עם המהנדס?</i>

653
00:41:03,061 --> 00:41:05,016
- הכל מוכן.
- מה עם מכבי האש?

654
00:41:05,096 --> 00:41:06,816
האם קיבלת את האישור
לעיצוב שביל הגישה?

655
00:41:06,898 --> 00:41:08,048
השאיר הודעה
איתם אתמול.

656
00:41:08,133 --> 00:41:09,755
אישורי חפירה?

657
00:41:09,835 --> 00:41:11,155
<i>אני נפגש איתם היום.</i>

658
00:41:11,236 --> 00:41:12,956
בסדר.

659
00:41:13,038 --> 00:41:15,688
היי, מה קורה
סן ברנרדינו, דרך אגב?

660
00:41:15,774 --> 00:41:20,532
הרגע דיברתי עם זין,
הוא אומר שהם עובדים על זה.

661
00:41:20,612 --> 00:41:22,032
הם עובדים על זה?

662
00:41:22,113 --> 00:41:23,183
זה מה שהוא אמר.

663
00:41:25,049 --> 00:41:27,649
ריי קרוק על הקו.

664
00:41:30,588 --> 00:41:33,108
היי, ריי.
ילד, אתם הורגים אותי.

665
00:41:33,191 --> 00:41:34,111
<i>מה ההשהיה?</i>

666
00:41:34,192 --> 00:41:35,847
אני פורץ דרך תוך שבועיים.

667
00:41:35,927 --> 00:41:37,977
הדברים האלה לוקחים זמן.

668
00:41:38,063 --> 00:41:39,718
אתה מציע
שינויים מהותיים.

669
00:41:39,798 --> 00:41:42,187
אני מוסיף מרתף
ותנור, זה הכל.

670
00:41:42,267 --> 00:41:44,987
אנחנו צריכים שהאדריכל שלנו יעשה זאת
לסקור אותו ביסודיות

671
00:41:45,070 --> 00:41:46,990
ולוודא הכל
בטוח ומתאים לקוד.

672
00:41:47,072 --> 00:41:50,195
עָדִין. הוא ראה את זה כבר,
הוא הסתכל על זה?

673
00:41:50,275 --> 00:41:52,055
אני לא בטוח להיות כנה.

674
00:41:52,143 --> 00:41:54,666
יש לי דחפורים
מתגלגל ב-23.

675
00:41:54,746 --> 00:41:56,966
<i>אני לא האחד
מי קבע את זה, ריי.</i>

676
00:41:57,048 --> 00:41:58,998
<i>- אני צריך שתקחי נשימה.
- לקחת נשימה?</i>

677
00:41:59,084 --> 00:42:02,474
אתה מבין מה זה הולך
לעלות לי אם אני צריך לדחוף?

678
00:42:02,554 --> 00:42:04,142
בתקווה,
זה לא יגיע לזה.

679
00:42:04,222 --> 00:42:07,712
כל מסעדה במערב התיכון
יש מרתף ותנור.

680
00:42:07,792 --> 00:42:09,581
<i>- זה חומר סטנדרטי.
- אני מבין.</i>

681
00:42:09,661 --> 00:42:11,750
אבל זה השם שלנו
על הבניין ההוא.

682
00:42:11,830 --> 00:42:15,150
חס וחלילה הרצפה מתחמקת
ואנשים נפגעים או גרוע מזה

683
00:42:15,233 --> 00:42:17,088
בגלל כמה
פגם עיצובי שפספסנו.

684
00:42:17,168 --> 00:42:20,025
בואו רק נאט את הקצב דקה
ולוודא שזה נעשה נכון.

685
00:42:20,105 --> 00:42:22,135
עד כדי כך
מערכת מהירות, הא?

686
00:42:28,112 --> 00:42:30,502
- הוא פשוט ניתק את השיחה איתך?
כן.

687
00:42:30,582 --> 00:42:32,838
אלא אם כן קיבלנו
מנותק באלימות.

688
00:42:32,918 --> 00:42:34,578
בְּסֵדֶר.

689
00:42:36,120 --> 00:42:37,790
זה יהיה בסדר.

690
00:42:40,291 --> 00:42:43,011
איפה ה...
איפה החזית של הסינר?

691
00:42:43,094 --> 00:42:45,050
- תראה לי.
- בסדר.

692
00:42:45,130 --> 00:42:47,550
רק לוודא את החלונות
גדולים מספיק כדי שהלקוחות

693
00:42:47,632 --> 00:42:49,221
יכול להסתכל לתוך המסעדה.
כל הדרך למטבח.

694
00:42:49,301 --> 00:42:51,121
לא נראה נכון.
תן לי לראות את זה.

695
00:42:51,202 --> 00:42:52,257
- ריי.
- מה?

696
00:42:52,337 --> 00:42:54,125
קיבלנו מכתב
מסן ברנרדינו.

697
00:42:54,205 --> 00:42:56,055
תקרא לי את זה.

698
00:42:56,141 --> 00:42:59,130
ריי היקר. תודה לך על שלך
מכתב המשתף את הרעיון שלך

699
00:42:59,210 --> 00:43:02,767
לסגור עסקה עם קוקה קולה
לתת חסות ללוחות תפריטים

700
00:43:02,847 --> 00:43:04,936
במיקום החדש דה פלאינס.

701
00:43:05,016 --> 00:43:07,536
רעיון מסקרן, באמת.

702
00:43:07,619 --> 00:43:10,108
כפי שאתה מציין בצדק, כזה
הסדר יספק

703
00:43:10,188 --> 00:43:12,077
מקור קבוע של הכנסה
לחנות

704
00:43:12,157 --> 00:43:14,277
ללא עלות עבודה נוספת.

705
00:43:14,359 --> 00:43:18,579
- אולם...
- אולם? עם זאת, מה?

706
00:43:18,663 --> 00:43:21,753
עם זאת, זהו מושג ש
מעבר לאמונות הליבה שלנו.

707
00:43:21,833 --> 00:43:25,657
מקדונלד'ס נוסדה
עם הרעיון של משפחות

708
00:43:25,737 --> 00:43:27,187
ולא מסחר קפדני.

709
00:43:27,272 --> 00:43:29,092
בני כלבות,
הם לא יודעים מה לעזאזל...

710
00:43:29,174 --> 00:43:31,114
וכן הלאה וכן הלאה...

711
00:43:33,210 --> 00:43:35,900
הנה, רבותי.
חזרה לעבודה.

712
00:43:35,981 --> 00:43:39,601
תן לי להסביר. זה יהיה קטן,
לאורך התחתית. מאוד דיסקרטי.

713
00:43:39,684 --> 00:43:42,073
פשוט לא נוח לנו
הרעיון להפוך את התפריט שלנו

714
00:43:42,153 --> 00:43:43,842
לתוך פרסומת.

715
00:43:43,922 --> 00:43:46,645
תראה שזו לא פרסומת,
זה חסות.

716
00:43:46,725 --> 00:43:48,805
- זה לא טעים.
- זה כסף חינם!

717
00:43:48,893 --> 00:43:50,916
יש הרבה דברים שאנחנו
יכול לעשות כדי להרוויח כסף מהיר,

718
00:43:50,996 --> 00:43:53,146
<i>- זה לא אומר שאנחנו צריכים.
- המון מסעדות עושות את זה!</i>

719
00:43:53,231 --> 00:43:55,020
- ובכן, אנחנו לא.
- למה לא?

720
00:43:55,100 --> 00:43:57,120
<i>כי אין לי עניין
בהתמכרות</i>

721
00:43:57,202 --> 00:43:58,657
בסוג כזה
מסחריות גסה.

722
00:43:58,737 --> 00:44:00,125
זה לא מקדונלד'ס.

723
00:44:00,205 --> 00:44:02,085
לא הבנתי שכן
שותפות עם ביטניק.

724
00:44:02,173 --> 00:44:04,763
אני אדאג שתדע שאני א
רפובליקאי נושא כרטיס.

725
00:44:04,843 --> 00:44:07,766
כן, אתה יכול לרמות אותי.

726
00:44:07,846 --> 00:44:09,596
הוא ניתק שוב.

727
00:44:09,681 --> 00:44:12,981
הוא רק... הוא רק קטן
מרגש, זה הכל.

728
00:44:16,286 --> 00:44:18,876
ראש חם כזה, אתה
לא יודע למה הוא מסוגל.

729
00:44:18,957 --> 00:44:23,107
הכל סוער, זין.
הנביחה שלו גרועה מהנשיכה שלו.

730
00:44:23,194 --> 00:44:24,316
זה מה
אמר נוויל צ'מברליין.

731
00:44:24,396 --> 00:44:26,116
הוא יירגע.

732
00:44:26,197 --> 00:44:28,357
תן לו קצת זמן.

733
00:44:34,405 --> 00:44:35,725
מה אתה עושה? קדימה.

734
00:44:35,807 --> 00:44:38,207
יש זמן להישען,
יש זמן לנקות. בוא נלך.

735
00:44:40,210 --> 00:44:42,310
שים את הכובע ישר.

736
00:44:45,315 --> 00:44:46,365
ארבעים מעלות, נכון?

737
00:44:46,451 --> 00:44:48,006
זה ילד, דרך לעבוד.

738
00:44:48,086 --> 00:44:49,806
נֶחְמָד.

739
00:44:49,888 --> 00:44:51,638
היי, היי, היי.
יש שם מלפפון חמוץ אחד.

740
00:44:51,723 --> 00:44:53,712
שני חמוצים על כל הלחמניות.
שני חמוצים על כולם.

741
00:44:53,792 --> 00:44:57,048
אל... אל תראה, תראה.
תעיף אותם ככה.

742
00:44:57,128 --> 00:44:58,316
כבר הפכת אותם
ולחץ עליהם פעם אחת.

743
00:44:58,396 --> 00:45:00,356
וההוא ורוד מדי.
בְּסֵדֶר.

744
00:45:01,932 --> 00:45:03,432
ואתה...

745
00:45:05,903 --> 00:45:08,103
קבלו... אלה...

746
00:45:09,473 --> 00:45:11,096
זה די טוב לעזאזל.

747
00:45:11,176 --> 00:45:14,265
- איך קוראים לך?
פרד טרנר, אדוני.

748
00:45:14,345 --> 00:45:16,865
עבודה יפה. פרד טרנר.

749
00:45:16,948 --> 00:45:18,718
פרד טרנר.

750
00:46:03,794 --> 00:46:05,294
אני מצטער.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,430
אני יודע שהזנחתי אותך.

752
00:46:16,974 --> 00:46:20,984
מה אתה אומר מחר
אנחנו הולכים לארוחת ערב במועדון?

753
00:46:27,484 --> 00:46:29,407
בֶּאֱמֶת?

754
00:46:29,487 --> 00:46:31,147
בֶּאֱמֶת.

755
00:46:33,991 --> 00:46:35,380
ובכן, תראה מה
החתול נגרר פנימה.

756
00:46:35,460 --> 00:46:36,915
שלום לכולם.

757
00:46:36,995 --> 00:46:38,415
שלום לך. היי. היי...
מה שלומך?

758
00:46:38,496 --> 00:46:40,116
- ערב, זר.
- טוב לראות אותך.

759
00:46:40,198 --> 00:46:42,818
לינדה באלן הייתה צודקת
שם, היא העריצה את זה.

760
00:46:42,901 --> 00:46:45,757
זה בצד שמאל
של המסלול ה-14.

761
00:46:45,837 --> 00:46:47,037
השתמש שלושת העץ שלך.

762
00:46:47,337 --> 00:46:48,857
- הממ, שלוש עץ.
- הכה אותו נקי.

763
00:46:48,940 --> 00:46:50,760
שמעתי שאקפולקו היא אלוהית.

764
00:46:50,842 --> 00:46:52,097
איפה אתה אוהב, אתל?

765
00:46:52,177 --> 00:46:54,365
אממ, ספרד.

766
00:46:54,445 --> 00:46:56,425
סְפָרַד? נִפלָא.

767
00:46:56,514 --> 00:46:58,136
וואו. איך היה?

768
00:46:58,216 --> 00:47:00,836
הו לא, אני מתכוון,
אני חושב על זה.

769
00:47:00,919 --> 00:47:02,219
אה, לא היית.

770
00:47:02,386 --> 00:47:05,976
ובכן, אנחנו
חולם על טיול, נכון?

771
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
נהדר, כן.

772
00:47:11,361 --> 00:47:13,451
איך המשחק שלך, ריי?
- בזמן האחרון?

773
00:47:13,531 --> 00:47:15,887
- לא קיים.
אני לא בן הוגאן בעצמי.

774
00:47:15,967 --> 00:47:17,455
בלי צחוק?

775
00:47:17,535 --> 00:47:20,525
חחח כן. אני כן פגעתי
חור באחד מסוגו,

776
00:47:20,605 --> 00:47:23,495
אמנם לאחרונה.

777
00:47:23,575 --> 00:47:27,495
נתקלתי בדבר מעניין
הזדמנות עסקית.

778
00:47:27,579 --> 00:47:28,999
באמת מעניין.

779
00:47:29,080 --> 00:47:30,368
אתם הולכים
רוצה חלק מזה.

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,398
- הנה אנחנו הולכים שוב.
מה זה הפעם, ריי?

781
00:47:32,483 --> 00:47:35,006
מִסעָדָה.

782
00:47:35,086 --> 00:47:36,536
- סוג חדש של מסעדה.
- חדש איך?

783
00:47:36,621 --> 00:47:39,321
מסעדה מלאה ב
מילקשייק ופינות מתקפלות?

784
00:47:43,260 --> 00:47:45,430
קיפול פינות.

785
00:47:47,297 --> 00:47:49,817
- הא-הא.
אני רק צוחק איתך, ריי.

786
00:47:49,901 --> 00:47:52,601
רגע, ג'ק.
כדאי לשמוע אותו.

787
00:47:54,238 --> 00:47:55,498
זה שונה.

788
00:47:59,610 --> 00:48:03,400
ובכן, ספר לנו עוד.

789
00:48:03,481 --> 00:48:05,401
אני אעשה זאת.

790
00:48:05,483 --> 00:48:08,439
זה דבר של יופי.

791
00:48:08,519 --> 00:48:10,108
מטבח אוטומטי לחלוטין.

792
00:48:10,188 --> 00:48:12,177
לייקים שמעולם לא ראיתי.
זה מהפכני.

793
00:48:12,257 --> 00:48:13,577
זה נקרא מערכת המהירות.

794
00:48:13,658 --> 00:48:15,346
הדבר שאני אוהב בזה,
זה בר זיכיון.

795
00:48:15,426 --> 00:48:16,946
הראשון הוא
כבר פועל.

796
00:48:17,028 --> 00:48:18,348
בוא ותסתכל.

797
00:48:18,429 --> 00:48:20,499
עלול להפוך אתכם לבנים
כמה דולרים.

798
00:48:23,634 --> 00:48:25,890
אתה לא חייב
לדאוג למשהו.

799
00:48:25,970 --> 00:48:27,525
אנחנו אחראים על
הכל אחרי.

800
00:48:27,605 --> 00:48:29,555
וכל הזכיינות האלה
נראה בדיוק אותו הדבר.

801
00:48:29,641 --> 00:48:32,561
בחיים לא הייתי חושב
אבל עובדים צעירים יותר טובים יותר.

802
00:48:32,644 --> 00:48:34,399
הם דוחקים,
הם שאפתניים.

803
00:48:34,479 --> 00:48:35,867
קל כמו פאי.

804
00:48:35,947 --> 00:48:38,367
אתה רק משלם את דמי הזיכיון,
אנחנו דואגים לכל השאר.

805
00:48:38,449 --> 00:48:40,079
אני אגיד לך את כל העניין.

806
00:48:43,020 --> 00:48:44,475
מספיק קרוב, הרם אותו, צייר.

807
00:48:44,555 --> 00:48:46,255
בסדר, בוא נעשה את זה.

808
00:48:49,159 --> 00:48:50,448
השגת אותה?

809
00:48:50,528 --> 00:48:52,158
בְּסֵדֶר.
אתה תהיה ממש שמח שם.

810
00:48:55,666 --> 00:48:57,596
- מזל טוב.
- בסדר.

811
00:49:05,509 --> 00:49:07,599
שלוש זיכיונות חדשים
בחודש האחרון.

812
00:49:07,679 --> 00:49:10,068
ובכן, זה נהדר.

813
00:49:10,148 --> 00:49:11,398
מַה?

814
00:49:11,482 --> 00:49:13,638
אני לא יודע.

815
00:49:13,718 --> 00:49:14,718
מַה?

816
00:49:15,519 --> 00:49:17,639
אתה לא חושב שאולי,
לאור הניסיון שלנו,

817
00:49:17,720 --> 00:49:20,178
שזה הכל
קורה קצת מהר מדי?

818
00:49:20,258 --> 00:49:21,646
אם כולם צצו בבת אחת,

819
00:49:21,726 --> 00:49:24,126
איך הוא הולך
לשמור על סטנדרטים?

820
00:50:18,115 --> 00:50:20,175
בֶּן כַּלבָּה.

821
00:50:22,686 --> 00:50:24,186
תן לזה מכה, ג'ק.

822
00:50:27,491 --> 00:50:30,348
היי! תראה את זה.
מה זה?

823
00:50:30,428 --> 00:50:31,616
הא? מה זה?

824
00:50:31,696 --> 00:50:33,246
נראה שזה המבורגר.

825
00:50:33,331 --> 00:50:34,686
לא מקדונלדס
המבורגר זה לא.

826
00:50:34,766 --> 00:50:35,986
תראה את כל הקטשופ הזה.

827
00:50:36,067 --> 00:50:37,387
יש לך שלושה חמוצים
שם במקום שניים.

828
00:50:37,467 --> 00:50:39,617
תראה את זה.
תראה את זה, חסה.

829
00:50:39,704 --> 00:50:41,225
באמת, ג'ק? חַסָה?

830
00:50:41,305 --> 00:50:42,485
אפשר לדבר על
זה בפעם אחרת?

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,629
תסתכל על הפטי עצמו,
זה מבושל מדי באופן טרגי.

832
00:50:44,709 --> 00:50:45,629
באופן טראגי!

833
00:50:45,709 --> 00:50:47,298
אני לא יודע, ריי,
זה נראה לי טוב.

834
00:50:47,378 --> 00:50:48,666
מה לעזאזל אתה עושה
יודע על איכות?

835
00:50:48,746 --> 00:50:50,226
הייתי לידך
מסעדה גם היום.

836
00:50:50,314 --> 00:50:51,734
- כן, מה עם זה?
- מה עם זה?

837
00:50:51,814 --> 00:50:53,604
יש לך קלח תירס,
יש לך עוף מטוגן!

838
00:50:53,684 --> 00:50:55,406
- אנשים אוהבים עוף מטוגן.
- האם הם?

839
00:50:55,486 --> 00:50:57,506
תן להם ללכת לאן שהוא
הם מגישים עוף מטוגן.

840
00:50:57,588 --> 00:50:59,077
והמטבח שלך מלוכלך!

841
00:50:59,157 --> 00:51:00,707
מה זה לעזאזל
משנה לכם חבר'ה?

842
00:51:00,792 --> 00:51:02,347
אני לא יודע מה איתך,
ריי, אבל אני בפנסיה.

843
00:51:02,427 --> 00:51:04,647
אמרת שזה יהיה טוב
מקום להחנות את הכסף שלנו.

844
00:51:04,727 --> 00:51:06,347
- לא, לא.
- זו השקעה!

845
00:51:06,427 --> 00:51:08,247
אם הייתי רוצה עבודה, הייתי רוצה
הגיש בקשה לתפקיד טבח.

846
00:51:08,332 --> 00:51:10,612
לא יכולת להשיג עבודה בתור א
לבשל באחת המסעדות שלי.

847
00:51:11,301 --> 00:51:12,290
היי!

848
00:51:12,370 --> 00:51:13,620
מה הבעיה שלו?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,194
הוא כאב ב
התחת זה מה שהוא.

850
00:51:16,274 --> 00:51:17,562
מיד בחזרה אליך, ריי.

851
00:51:17,642 --> 00:51:19,630
<i>- אתל?
- כאן.</i>

852
00:51:19,710 --> 00:51:20,665
היי.

853
00:51:20,745 --> 00:51:23,735
ריי, תמהר ותחליף.
ארוחת ערב נקראת שבעה.

854
00:51:23,815 --> 00:51:27,705
כן, אנחנו לא הולכים
למועדון הערב.

855
00:51:27,785 --> 00:51:29,605
ביטלת את ארוחת הערב שלנו?

856
00:51:29,687 --> 00:51:32,737
ביטלתי את החברות שלנו.

857
00:51:32,824 --> 00:51:33,778
מַה?

858
00:51:33,858 --> 00:51:37,378
האנשים הירוקים של רולנד,
הם לא באמת מהסוג שלנו.

859
00:51:37,462 --> 00:51:38,750
על מה אתה מדבר?

860
00:51:38,830 --> 00:51:42,787
איבדתי עניין
מתעסק עם עשירים בטלים.

861
00:51:42,867 --> 00:51:44,587
העשירים הבטלנים?

862
00:51:44,669 --> 00:51:47,125
כן, אתה יודע לשחק
גולף, השודד שלהם רוי.

863
00:51:47,205 --> 00:51:50,595
הם כל כך
שאננים ומרוצים.

864
00:51:50,675 --> 00:51:53,425
קֶרֶן.
בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.

865
00:51:53,511 --> 00:51:55,131
אלה החברים שלנו.

866
00:51:55,213 --> 00:51:58,169
לא, אני יודע. אני יודע.
אתה יודע מה?

867
00:51:58,249 --> 00:52:01,305
אתה ואני יכולים לעשות
הרבה חברים חדשים.

868
00:52:01,385 --> 00:52:02,735
זה בסדר,
נכיר חברים חדשים.

869
00:52:02,820 --> 00:52:06,740
חברים שכן
יותר מתאים לנו.

870
00:52:06,824 --> 00:52:08,413
אתה יודע?

871
00:52:08,493 --> 00:52:10,648
אתה לא חושב?

872
00:52:10,728 --> 00:52:12,617
אתה יודע מה?
תן לי שנייה אחת.

873
00:52:12,697 --> 00:52:14,317
המוסך משגע אותי.

874
00:52:14,398 --> 00:52:16,418
אני יכול פשוט ללכת לטאטא
לנקות את זה?

875
00:52:16,501 --> 00:52:17,755
ואז לבש שמלה יפה,

876
00:52:17,835 --> 00:52:19,865
אני אוציא אותך
בשביל משהו לאכול.

877
00:52:30,380 --> 00:52:32,370
כֵּן! כֵּן!

878
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
זה מגוחך!

879
00:52:35,719 --> 00:52:39,109
אולי תלך, אתה
לא הולך לקבל כלום!

880
00:52:39,190 --> 00:52:41,290
- עבודה טובה, חבר'ה!
- עבודה טובה!

881
00:52:42,859 --> 00:52:44,816
אתה נראה ממש עסוק!

882
00:52:44,896 --> 00:52:46,816
בסדר, כן ריקוד, זהו
ריקוד טוב שם, חבר.

883
00:52:46,898 --> 00:52:49,618
עבודה טובה, תעשה הכל
אבל להכין המבורגר.

884
00:52:49,700 --> 00:52:51,870
לְבַטֵל! בטל את ההזמנה שלי!

885
00:52:53,937 --> 00:52:57,757
פשוט תעיף מבט
שיבוץ הזהב היפה הזה.

886
00:52:57,842 --> 00:52:59,697
אתה אומר לי כזה
אומנות מרהיבה

887
00:52:59,777 --> 00:53:01,397
לא שווה $8.95?

888
00:53:01,479 --> 00:53:03,529
אבל אני לא מעוניין.

889
00:53:03,614 --> 00:53:05,736
אתה לא מעוניין בתנ"ך
בטוח שתהיה הגאווה שלך

890
00:53:05,816 --> 00:53:08,206
ספריית הבית של המשפחה?

891
00:53:08,286 --> 00:53:12,676
כפי שאתה ללא ספק יודע, יוני, קנא
הוא אחד משבעת חטאי המוות.

892
00:53:12,757 --> 00:53:14,807
וזה מה שהחברים שלך
ושכנים יהיו אשמים

893
00:53:14,892 --> 00:53:17,415
כשהם רואים את זה כרוך העור
יופי על מדף הספרים שלך.

894
00:53:17,495 --> 00:53:19,845
אדוני, זה א
מקום עסק פרטי.

895
00:53:19,931 --> 00:53:23,651
אני חושש שאני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב.

896
00:53:23,734 --> 00:53:25,234
תודה על זמנך.

897
00:53:26,771 --> 00:53:29,691
מכירת טירת הנסיך.
אה, רגע.

898
00:53:29,774 --> 00:53:33,831
קֶרֶן. זה מק.
אתה רוצה לקחת את זה?

899
00:53:33,911 --> 00:53:37,701
אהה כן, תגיד לו
אני אתקשר אליו בחזרה.

900
00:53:37,782 --> 00:53:40,271
היי, היי. חכה רגע.

901
00:53:40,351 --> 00:53:41,739
איך קוראים לך?

902
00:53:41,819 --> 00:53:44,709
לאונרד. לאונרד רוזנבלט.

903
00:53:44,789 --> 00:53:46,859
רוזנבלט? בֶּאֱמֶת?

904
00:53:48,425 --> 00:53:50,875
מה יהודי עושה
למכור תנ"ך קתולי?

905
00:53:50,962 --> 00:53:52,462
מתפרנס.

906
00:53:59,536 --> 00:54:01,566
אני מאמין בך.

907
00:54:28,965 --> 00:54:31,795
תכניס את החמוץ הזה פנימה. אלה
מוכנים להסתובב. חלק...

908
00:54:33,536 --> 00:54:35,256
275...

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,559
בלי מלח במשך 30 שניות, בסדר?
נראים טוב, חברים!

910
00:54:38,643 --> 00:54:39,863
נראה טוב! חיוכים גדולים!

911
00:54:39,944 --> 00:54:42,584
אם יש לך זמן להישען,
יש לך זמן לנקות!

912
00:54:47,417 --> 00:54:51,437
זה בדרך כלל עשר ומטה, אבל
בשבילך אעשה חריג.

913
00:54:51,522 --> 00:54:53,742
חחח!

914
00:54:53,824 --> 00:54:55,924
אוהב את זה. נֶחְמָד.

915
00:54:59,663 --> 00:55:01,419
<i>הזכיינים החדשים שלי נהדרים.</i>

916
00:55:01,499 --> 00:55:03,139
<i>הוא מאחור
עובד במטבח.</i>

917
00:55:03,333 --> 00:55:06,523
<i>היא בחזית, מוסרת
פראיירים לילדים הקטנים.</i>

918
00:55:06,604 --> 00:55:08,974
<i>בעל ואישה, זה לצד זה.</i>

919
00:55:10,740 --> 00:55:12,310
כמו קבוצה אמיתית.

920
00:55:15,345 --> 00:55:18,335
זה היה באמת משהו לראות.

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,336
נפלא, אל
אתה חושב, אתל?

922
00:55:20,418 --> 00:55:22,548
אני מניח שכן, כן.
- כן.

923
00:55:23,586 --> 00:55:25,716
כמו חברים לקבוצה.

924
00:55:32,896 --> 00:55:35,026
הכנתי ארוחת ערב
תוכניות עבורנו, יום שישי.

925
00:55:37,534 --> 00:55:39,957
אני מנחש אותך
לא הצטרף מחדש לרולאן גרין?

926
00:55:40,037 --> 00:55:43,507
טוב לא... לא.
מקום הרבה יותר טוב.

927
00:55:55,985 --> 00:55:57,715
B-5!

928
00:55:58,655 --> 00:56:00,055
כל כך מלוח.

929
00:56:00,957 --> 00:56:02,727
אני אוהב את המלח.

930
00:56:07,030 --> 00:56:08,860
אז מה אתה עושה, אומנות?

931
00:56:09,099 --> 00:56:10,719
היה עסק קטן בתחום האינסטלציה
הולך לזמן מה לאחר קבלת

932
00:56:10,801 --> 00:56:12,501
מחוץ לשירות.

933
00:56:12,669 --> 00:56:14,859
עכשיו אני מוכר שואבי אבק ו
לתת שיעורי פסנתר בצד.

934
00:56:14,939 --> 00:56:16,559
וואו.

935
00:56:16,640 --> 00:56:18,529
בחור עסוק. כֹּל הַכָּבוֹד.

936
00:56:18,609 --> 00:56:20,698
שואבי אבק,
שמנמנות, שיעורי פסנתר.

937
00:56:20,778 --> 00:56:22,767
אתה ג'ק של כל העסקים.

938
00:56:22,847 --> 00:56:24,997
כן, מה שלא יהיה
אוכל על השולחן, נכון?

939
00:56:25,082 --> 00:56:27,872
אתה בטח כל כך גאה?

940
00:56:27,952 --> 00:56:29,672
איך היית רוצה לעשות
יותר מ

941
00:56:29,754 --> 00:56:30,908
"שים מעט אוכל
על השולחן"?

942
00:56:30,988 --> 00:56:32,877
בינגו!

943
00:56:32,957 --> 00:56:35,507
היא מתרגשת.

944
00:56:35,593 --> 00:56:37,093
מה היה לך בראש?

945
00:56:56,980 --> 00:56:59,110
אני הולך לתת
את שלוש מילים.

946
00:57:00,717 --> 00:57:03,737
אני רוצה שתקחי את השלושה האלה
מילים איתך הביתה הלילה.

947
00:57:03,821 --> 00:57:07,691
מקדונלד'ס היא משפחה.

948
00:57:10,160 --> 00:57:12,717
זה לא נהדר?

949
00:57:12,797 --> 00:57:15,547
אתה יודע מה אני
להגיד כשאני רואה את זה?

950
00:57:15,633 --> 00:57:19,557
מִשׁפָּחָה. אנחנו משפחה אחת גדולה.

951
00:57:19,637 --> 00:57:21,025
אנחנו לא?

952
00:57:21,105 --> 00:57:23,025
יש לנו פיות להאכיל.

953
00:57:23,107 --> 00:57:24,767
זאת משפחה.

954
00:57:27,544 --> 00:57:30,434
אני מחפש כמה גברים טובים.

955
00:57:30,514 --> 00:57:32,803
וגם נשים!
מי שלא מפחד מעבודה קשה.

956
00:57:32,883 --> 00:57:34,472
לא מפחדים
להפשיל שרוולים.

957
00:57:34,552 --> 00:57:37,441
קלישאה, אני יודע, אבל אני מחפש
עבור גרוטאות, גזלנים.

958
00:57:37,521 --> 00:57:38,776
חבר'ה שמוכנים
להפשיל שרוולים.

959
00:57:38,856 --> 00:57:39,976
אנשים עם דרייב.

960
00:57:40,057 --> 00:57:41,045
הם קיבלו קצת
אש בבטן.

961
00:57:41,125 --> 00:57:42,075
<i>יש לי חוצפה קטנה!</i>

962
00:57:42,159 --> 00:57:45,116
אני עומד כאן לפניך
היום ואני הולך להציע לך

963
00:57:45,196 --> 00:57:46,576
משהו יקר כמו זהב.

964
00:57:46,664 --> 00:57:48,119
אתה יודע מה זה?
מִישֶׁהוּ?

965
00:57:48,199 --> 00:57:50,119
מִישֶׁהוּ? הִזדַמְנוּת!

966
00:57:50,201 --> 00:57:52,590
זו הזדמנות! הִזדַמְנוּת.

967
00:57:52,670 --> 00:57:54,125
הזדמנות להתקדם.

968
00:57:54,205 --> 00:57:56,525
כדי להתקדם.
להתקדם למעלה, להתקדם.

969
00:57:56,607 --> 00:57:57,995
כדי להצליח.

970
00:57:58,075 --> 00:58:00,455
כדי לנצח. לעלות מדרגה.
השמיים הם הגבול.

971
00:58:00,544 --> 00:58:02,633
השמיים הם הגבול.
תפוס את טבעת הפליז!

972
00:58:02,713 --> 00:58:03,968
תן לעצמך הזדמנות
בחלום האמריקאי!

973
00:58:04,048 --> 00:58:05,848
שים את הידיים סביב
החלום האמריקאי!

974
00:58:06,082 --> 00:58:08,072
הזדמנות... כי אני אספר
אתה משהו, במקדונלד'ס...

975
00:58:08,152 --> 00:58:10,141
בדיוק ככה
אומה גדולה שלנו,

976
00:58:10,221 --> 00:58:11,441
קצת מהשומן המרפק הזה...

977
00:58:11,522 --> 00:58:12,942
אני מבטיח אם
יש לך אומץ,

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,043
קיבלתי את ההיגיון,
יש לך את הרצון.

979
00:58:14,124 --> 00:58:15,946
אני מבטיח לך, אתה יכול להצליח.

980
00:58:16,026 --> 00:58:18,676
יש זהב שאפשר לקבל ב
סוף קשתות הזהב האלה.

981
00:58:18,762 --> 00:58:21,685
קשתות זהב.
קשתות זהב.

982
00:58:21,765 --> 00:58:24,615
עכשיו מי איתי? מי רוצה
לקפוץ על הסולם הזה להצלחה?

983
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
<i>הפוך לחלק מה-
מקדונלד'ס משפחה.</i>

984
00:58:26,871 --> 00:58:28,159
עכשיו מי איתי?

985
00:58:28,239 --> 00:58:29,459
קדימה, תן לי לראות כמה ידיים!

986
00:58:29,540 --> 00:58:31,028
- אני אצטרף!
- הנה!

987
00:58:31,108 --> 00:58:33,738
הנה לך. מי עוד?

988
00:58:50,093 --> 00:58:51,833
מקדונלדס!

989
00:58:55,231 --> 00:58:57,051
טוב, אמנות, עבודה טובה!

990
00:58:57,134 --> 00:58:59,074
תודה לך, אדוני.

991
00:59:06,809 --> 00:59:08,729
העצב של הבחור הזה!

992
00:59:08,812 --> 00:59:10,032
מַה?

993
00:59:10,114 --> 00:59:12,870
נחשו למה הוא קורא
החנות שלו דה פלייס.

994
00:59:12,950 --> 00:59:15,050
מקדונלד'ס מספר אחת.

995
00:59:19,222 --> 00:59:21,892
אז... מה אנחנו, אז?

996
00:59:23,593 --> 00:59:25,633
האם הראש שלו יכול להיות גדול יותר?

997
00:59:30,099 --> 00:59:32,089
<i>גבירותיי ורבותיי,
אנחנו עומדים להתחיל</i>

998
00:59:32,169 --> 00:59:34,969
<i>הירידה הראשונית שלנו לתוך
מיניאפוליס-סט. פול.</i>

999
00:59:51,020 --> 00:59:52,610
מר קרוק,
ברוכים הבאים למיניאפוליס,

1000
00:59:52,690 --> 00:59:54,778
נפלא לראות אותך!
תן לי מ'!

1001
00:59:54,858 --> 00:59:55,978
מ!

1002
00:59:56,060 --> 00:59:56,980
תן לי ג!

1003
00:59:57,061 --> 00:59:58,549
ג!

1004
00:59:58,629 --> 00:59:59,617
-תן ד'!

1005
00:59:59,697 --> 01:00:01,257
-ד!

1006
01:00:08,271 --> 01:00:10,241
מקדונלדס!

1007
01:00:35,098 --> 01:00:36,118
ריי, איך זה?

1008
01:00:36,200 --> 01:00:37,955
אתה אפילו לא יכול לעלות
זה בשיקגו.

1009
01:00:38,035 --> 01:00:39,785
ובכן, אנחנו לא
להתעסק כאן.

1010
01:00:39,870 --> 01:00:42,159
ילד, המחמאות שלי לשף.
זה נפלא.

1011
01:00:42,239 --> 01:00:43,989
אני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.

1012
01:00:44,074 --> 01:00:46,330
- מה עם הבעלים?
בטח, למה לעזאזל לא.

1013
01:00:46,410 --> 01:00:48,030
רולי?

1014
01:00:48,112 --> 01:00:50,012
רולי.

1015
01:00:51,247 --> 01:00:52,697
ג'ימי, נהדר לראות אותך.

1016
01:00:52,783 --> 01:00:55,306
רולי, מה שלומך?
- הו, נפלא.

1017
01:00:55,386 --> 01:00:56,236
רולי סמית', ריי קרוק.

1018
01:00:56,320 --> 01:00:57,990
היי.
- תענוג אמיתי.

1019
01:00:58,187 --> 01:00:59,777
ילד, אני אומר לך, יש לך
מסעדה מטורפת אחת כאן.

1020
01:00:59,857 --> 01:01:01,607
ובכן, בא ממך
זו ממש מחמאה.

1021
01:01:01,692 --> 01:01:04,148
המוניטין שלי הולך לפני.

1022
01:01:04,228 --> 01:01:07,017
- אני מעריץ גדול.
- נו אממ... שב.

1023
01:01:07,097 --> 01:01:09,817
- אני לא רוצה להפריע.
- שבי.

1024
01:01:09,900 --> 01:01:11,789
טוב, אולי רק דקה.

1025
01:01:11,869 --> 01:01:13,119
זה פרד טרנר
השותף שלי.

1026
01:01:13,203 --> 01:01:14,692
קַבָּלַת פָּנִים.

1027
01:01:14,772 --> 01:01:16,860
- סטייקים מבושלים, בסדר?
- מצוין. מוּשׁלָם.

1028
01:01:16,940 --> 01:01:18,295
הכוונה שלנו היא אהה...

1029
01:01:18,375 --> 01:01:20,155
הרחב די רחוק
מעבר למערב התיכון.

1030
01:01:20,244 --> 01:01:23,334
אנחנו לא מתכוונים להתיישב כאן.
אנחנו לא הולכים...

1031
01:01:23,414 --> 01:01:26,303
אנחנו הולכים להרחיב
הרבה מעבר למערב התיכון.

1032
01:01:26,383 --> 01:01:29,373
ברור שיש לך חם ו
בית אוהב כאן במיניאפוליס.

1033
01:01:29,453 --> 01:01:31,642
כן, כך זה נראה.

1034
01:01:31,722 --> 01:01:34,011
כן, העיר הזאת פשוט לא יכולה
מספיק ממקדונלד'ס.

1035
01:01:34,091 --> 01:01:35,211
הנה לך, אדוני.

1036
01:01:35,292 --> 01:01:36,712
עוד מועדון קנדי
עבור חבר שלי.

1037
01:01:36,794 --> 01:01:37,648
כן, אדוני.
מגיע מיד.

1038
01:01:37,728 --> 01:01:38,748
תודה לך.

1039
01:01:38,829 --> 01:01:40,849
למעשה, הייתי אומר שיש
מספיק התלהבות

1040
01:01:40,929 --> 01:01:43,049
לתמוך באחר.

1041
01:01:43,133 --> 01:01:44,188
מיקום שני?

1042
01:01:44,268 --> 01:01:45,255
אתה יודע, כשחושבים על זה,

1043
01:01:45,335 --> 01:01:47,185
אני מכיר את האדם המושלם
להחזיק ולהפעיל.

1044
01:01:47,271 --> 01:01:48,941
אתה לא אומר?

1045
01:01:49,105 --> 01:01:50,355
מישהו שיודע מה צריך
לבנות מסעדה נהדרת.

1046
01:01:50,441 --> 01:01:52,261
מישהו עם יותר מ
20 שנות ניסיון

1047
01:01:52,342 --> 01:01:54,331
בתעשיית שירותי המזון.

1048
01:01:54,411 --> 01:01:56,066
WHO?

1049
01:01:56,146 --> 01:01:58,335
- אני.
- אתה!

1050
01:01:58,415 --> 01:02:00,335
הו! זה הלם.

1051
01:02:00,417 --> 01:02:02,267
הוא מצחיק.

1052
01:02:02,352 --> 01:02:04,208
יש לי את הידע,
יש לי את התומכים

1053
01:02:04,288 --> 01:02:06,208
ויש לי
המיקום המושלם.

1054
01:02:06,290 --> 01:02:08,779
האם אתה מוכר
עם שדרת הנפין?

1055
01:02:08,859 --> 01:02:11,379
זה אחד העמוסים
עורקים מסחריים

1056
01:02:11,462 --> 01:02:12,882
בכל הערים התאומות.

1057
01:02:12,963 --> 01:02:15,383
יש אתר מעולה זה
לאחרונה הפך זמין.

1058
01:02:15,463 --> 01:02:17,855
דונם מלא על
פינת הנפין ו...

1059
01:02:17,935 --> 01:02:20,435
מר קרוק?
- כן?

1060
01:02:26,309 --> 01:02:28,209
היית רוצה לפגוש אותה?

1061
01:02:30,446 --> 01:02:32,246
כֵּן. בַּטוּחַ.

1062
01:02:34,517 --> 01:02:36,937
אז ריי, כמה זמן
אתה כאן איתנו בשביל,

1063
01:02:37,020 --> 01:02:38,308
- בערים התאומות.
- הא?

1064
01:02:38,388 --> 01:02:39,777
כמה זמן אתה בעיר?

1065
01:02:39,857 --> 01:02:41,777
אני... לא בטוח עדיין.

1066
01:02:41,859 --> 01:02:43,347
אם אתם רבותי
יכול לגנוב שנייה,

1067
01:02:43,427 --> 01:02:46,377
אני אשמח אישית
לתת לך סיור באתר זה ב

1068
01:02:46,463 --> 01:02:47,918
הנפין זה
רולי מדבר על.

1069
01:02:47,998 --> 01:02:48,998
הוא יודע איך לבחור אותם.

1070
01:02:49,499 --> 01:02:51,355
כלומר יש למקום הזה
מספיק מקום למסעדה,

1071
01:02:51,435 --> 01:02:55,225
החניה, אולי א
מגרש משחקים לקטנטנים.

1072
01:02:55,305 --> 01:02:57,725
ריי קרוק פוגש את ג'ואן סמית'.

1073
01:02:57,808 --> 01:03:00,958
אִשׁתִי.

1074
01:03:01,044 --> 01:03:03,133
-תענוג לפגוש אותך.
-תענוג לפגוש אותך.

1075
01:03:03,213 --> 01:03:05,302
ובכן, הצטרפו אלינו.
תשתה איתנו משקה.

1076
01:03:05,382 --> 01:03:06,922
אני אשמח לזה.

1077
01:03:08,151 --> 01:03:10,441
- מה שלומך?
- טוב.

1078
01:03:10,521 --> 01:03:12,409
זה פרד טרנר...

1079
01:03:12,489 --> 01:03:17,915
מדיסון, מילווקי,
קנושה, מפלים גדולים.

1080
01:03:17,995 --> 01:03:20,315
אהה, יש לנו את
שלושה באזור שיקגו.

1081
01:03:20,397 --> 01:03:22,447
הו, ג'ים כאן במיניאפוליס.

1082
01:03:22,533 --> 01:03:23,787
סנט פול.

1083
01:03:23,867 --> 01:03:25,287
יש אחד בדייטון, אוהיו.

1084
01:03:25,369 --> 01:03:26,989
נכון.

1085
01:03:27,070 --> 01:03:30,427
אתה חייב להיות
סחרחורת חיובית, מר קרוק.

1086
01:03:30,507 --> 01:03:32,457
בבקשה, קרא לי ריי.

1087
01:03:32,543 --> 01:03:34,431
ריי...

1088
01:03:34,511 --> 01:03:36,266
זו צמיחה מסוימת.

1089
01:03:36,346 --> 01:03:38,396
כֵּן.
אנחנו מסתדרים, נכון פרד?

1090
01:03:38,482 --> 01:03:39,502
כן, אדוני.

1091
01:03:39,583 --> 01:03:41,338
כן, אנחנו מסתדרים טוב.

1092
01:03:41,418 --> 01:03:42,948
מתי התחלת את זה?

1093
01:03:45,521 --> 01:03:46,841
הממ? מִצטַעֵר?

1094
01:03:46,924 --> 01:03:48,284
באיזו שנה עשית
להתחיל מקדונלדס?

1095
01:03:49,959 --> 01:03:52,179
שָׁנָה?

1096
01:03:52,262 --> 01:03:54,202
התחלתי את זה ב-1954.

1097
01:03:57,400 --> 01:03:58,355
מדהים.

1098
01:03:58,435 --> 01:04:00,165
כֵּן.

1099
01:04:02,572 --> 01:04:05,162
טוב, אני צריך לחזור.
- בחזרה?

1100
01:04:05,242 --> 01:04:07,412
לפסנתר שלי.
- אה, כמובן.

1101
01:04:09,913 --> 01:04:11,335
מה השיר האהוב עליך?

1102
01:04:11,415 --> 01:04:13,365
מועדף בכל הזמנים.

1103
01:04:13,450 --> 01:04:16,480
<i>- פרוטות מגן עדן.
- פרוטות מן השמים.</i>

1104
01:04:19,388 --> 01:04:21,418
בחורה נהדרת.
אני יודע.

1105
01:04:36,172 --> 01:04:37,942
מכרתי פסנתרים לזמן מה.

1106
01:05:09,339 --> 01:05:12,339
נשמע די טוב.

1107
01:05:53,583 --> 01:05:55,153
מִצטַעֵר.

1108
01:06:10,166 --> 01:06:11,555
אה כן, כן.

1109
01:06:11,635 --> 01:06:13,985
האם תרחיב
מעבר לזה או שזה...?

1110
01:06:14,071 --> 01:06:16,191
אה, אין ספק.
אנחנו נהיה בכל מקום.

1111
01:06:16,273 --> 01:06:18,328
מרגש מאוד.

1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,558
מה בתפריט
מעבר להמבורגרים?

1113
01:06:20,644 --> 01:06:23,554
ובכן, יש לנו צ'יפס,
מילקשייק ומשקאות קלים.

1114
01:06:24,547 --> 01:06:27,217
<i>- ריי?
- כאן למטה!</i>

1115
01:06:29,685 --> 01:06:32,135
אני חושב שיש לי
כמה אנשים בשבילך.

1116
01:06:32,222 --> 01:06:35,345
הכרתי את הזוג הצעיר הזה.
מאוד מחויב.

1117
01:06:35,425 --> 01:06:36,575
הם מגלנויו.

1118
01:06:36,660 --> 01:06:38,880
אהובות תיכון,
נשוי חמש שנים ו

1119
01:06:38,960 --> 01:06:41,218
הם מחפשים עסק
הם יכולים לפעול יחד.

1120
01:06:41,298 --> 01:06:42,586
והם נראים מאוד נרגשים.

1121
01:06:42,666 --> 01:06:45,516
כן, תשכח מזה.
הכל השתנה.

1122
01:06:45,602 --> 01:06:49,192
- אתה רוצה משקה?
- לא... השתנה, איך?

1123
01:06:49,272 --> 01:06:52,362
תשכחו מהפרברים של שיקגו.
תחשוב יותר גדול.

1124
01:06:52,442 --> 01:06:54,598
- גדול יותר?
אני לא רודף אחריהם יותר.

1125
01:06:54,678 --> 01:06:57,178
הם רודפים אחרי עכשיו.

1126
01:06:58,114 --> 01:07:00,404
- מה זה...?
- הטיול! הטיול שעשיתי זה עתה.

1127
01:07:00,484 --> 01:07:03,640
- הטיול. איך היה?
- מנצח.

1128
01:07:03,720 --> 01:07:05,640
הם פרסו את השטיח האדום.

1129
01:07:05,722 --> 01:07:07,411
הם מנשקים את הטבעת הזו.

1130
01:07:07,491 --> 01:07:09,511
הם מתחננים למקדונלד'ס.

1131
01:07:09,593 --> 01:07:11,663
הנה, תשתה משהו.

1132
01:07:14,130 --> 01:07:17,370
- זה נחמד.
- כן, בטח שכן.

1133
01:07:18,501 --> 01:07:20,241
אני בטוח.

1134
01:07:22,671 --> 01:07:27,341
ובכן, אז הכל ברד
האפיפיור ריימונד הראשון.

1135
01:07:30,179 --> 01:07:31,709
נכון לעזאזל.

1136
01:07:33,649 --> 01:07:35,519
נכון לעזאזל.

1137
01:07:39,655 --> 01:07:42,075
- ריי?
- כן?

1138
01:07:42,159 --> 01:07:44,679
- יש לנו בעיה קטנה.
- חכה רגע.

1139
01:07:44,761 --> 01:07:46,581
איך אנחנו יכולים להיות
כמעט חסר ההון?

1140
01:07:46,663 --> 01:07:49,586
ובכן, ההכנסות שלך,
הקיצוץ החודשי של החנויות.

1141
01:07:49,666 --> 01:07:51,555
1.4% מהנטו.

1142
01:07:51,635 --> 01:07:53,015
- 1.4?
- כן.

1143
01:07:53,103 --> 01:07:55,803
1.9 מינוס זין ושל מק
חצי אחוז.

1144
01:07:59,309 --> 01:08:01,279
מר מקדונלד,
ריי קרוק על הקו.

1145
01:08:04,213 --> 01:08:05,753
טוב לראות אותך.

1146
01:08:08,651 --> 01:08:10,640
היי, ריי.
- אני רוצה לנהל משא ומתן מחדש.

1147
01:08:10,720 --> 01:08:11,775
לנהל משא ומתן מחדש על מה?

1148
01:08:11,855 --> 01:08:13,435
העסקה שלי. העסקה העלובה שלי.

1149
01:08:13,523 --> 01:08:15,712
1.4 אפילו לא
לכסות את האגוז החודשי שלי,

1150
01:08:15,792 --> 01:08:17,312
שלא לדבר על כונן הרחבה.

1151
01:08:17,394 --> 01:08:18,794
ריי, אלה התנאים.

1152
01:08:19,128 --> 01:08:20,617
- זה לא מספיק טוב.
- זה כמעט פי שלושה שלנו.

1153
01:08:20,697 --> 01:08:22,717
גם אתה אמור לקבל יותר
אז, לא כדאי?

1154
01:08:22,799 --> 01:08:24,419
אנחנו לא אנשים חמדנים.

1155
01:08:24,501 --> 01:08:25,689
<i>תאוות בצע אין שום קשר לזה.</i>

1156
01:08:25,769 --> 01:08:27,129
<i>אם היה לי יותר
כסף לעבוד איתו,</i>

1157
01:08:27,470 --> 01:08:29,059
יכול להיות שאני מגדל את זה
דבר בקצב כפול.

1158
01:08:29,139 --> 01:08:30,589
אין לנו בשר בקר עם
קצב ההתרחבות הנוכחי.

1159
01:08:30,673 --> 01:08:32,729
אין לי כלום, לא אחד
מיקום בפנסילבניה.

1160
01:08:32,809 --> 01:08:34,659
שום דבר בניו יורק.
- הכל בזמן טוב.

1161
01:08:34,744 --> 01:08:36,600
שום דבר בטקסס.
- אין לי ספק שזה יגיע.

1162
01:08:36,680 --> 01:08:38,769
אני כאן בחוץ נשבר
הצוואר שלי בשבילכם.

1163
01:08:38,849 --> 01:08:40,699
ואתה עושה עבודה מטורפת.

1164
01:08:40,784 --> 01:08:42,339
טוב, אז אני צריך לעשות א
לעזאזל הרבה יותר טוב מסתם

1165
01:08:42,419 --> 01:08:43,807
- שובר שוויון.
- אני לא יודע מה לומר.

1166
01:08:43,887 --> 01:08:45,607
- תגיד שתנהל משא ומתן מחדש.
אני לא יכול.

1167
01:08:45,689 --> 01:08:46,709
לא יכול או לא רוצה?

1168
01:08:46,790 --> 01:08:49,610
העלאת הגזרה שלך תהיה
לא הוגן כלפי הזכיינים.

1169
01:08:49,693 --> 01:08:51,648
הזכיינים
מסתדרים בסדר גמור!

1170
01:08:51,728 --> 01:08:53,678
אני האחד
זה טובע כאן.

1171
01:08:53,763 --> 01:08:57,187
הסכמת בחופשיות וברצון
לתנאי העסקה שלך, ריי.

1172
01:08:57,267 --> 01:08:59,517
אף אחד לא שם לך אקדח לראש.

1173
01:08:59,603 --> 01:09:01,792
ארבעה אחוזים?
- לא.

1174
01:09:01,872 --> 01:09:03,160
- שלושה וחצי אחוז?
- ריי...

1175
01:09:03,240 --> 01:09:04,327
- מה?
- לא!

1176
01:09:04,407 --> 01:09:06,207
לעזאזל!

1177
01:09:12,848 --> 01:09:14,438
זַיִן.

1178
01:09:14,518 --> 01:09:16,268
האם הוא כואב בעורף?
כֵּן.

1179
01:09:16,353 --> 01:09:17,808
יש לו כמה ברגים רופפים?
אתה מהמר.

1180
01:09:17,888 --> 01:09:19,776
אבל זה לא אומר שהוא כן
יעשה לנו רע.

1181
01:09:19,856 --> 01:09:21,136
כמה זמן אתה
מתכוון להמשיך כך, מק?

1182
01:09:21,224 --> 01:09:22,364
תמשיך מה?

1183
01:09:22,625 --> 01:09:23,805
השלם
מעשה "הכל בסדר".

1184
01:09:23,894 --> 01:09:24,848
יש זאב בלול.

1185
01:09:24,928 --> 01:09:27,117
נתנו לו להיכנס!

1186
01:09:27,197 --> 01:09:28,647
מעולם לא הייתי צריך להקשיב.

1187
01:09:28,732 --> 01:09:30,821
יש לנו חוזה עבור
רק מהסוג הזה, זין!

1188
01:09:30,901 --> 01:09:33,657
הייתי צריך לסמוך על הבטן שלי.

1189
01:09:33,737 --> 01:09:36,287
אז זו אשמתי, הא?

1190
01:09:36,373 --> 01:09:37,761
בדיוק כמו בית הקולנוע?

1191
01:09:37,841 --> 01:09:41,511
ובכן, אני מצטער שרציתי אותך
לקבל את החלום שלך.

1192
01:10:00,896 --> 01:10:02,726
תשעים וארבעה דולר.

1193
01:10:06,402 --> 01:10:08,972
לא ייאמן מה
הפראיירים האלה עולים להפעלה.

1194
01:10:10,940 --> 01:10:13,160
הפופ שלי היה בבעלותו
גלידריה.

1195
01:10:13,243 --> 01:10:16,166
הוא עלה בטן
עלויות הקירור.

1196
01:10:16,246 --> 01:10:17,706
בֶּאֱמֶת?

1197
01:10:32,461 --> 01:10:34,401
היום התקשר אדם.

1198
01:10:39,802 --> 01:10:41,772
אילינוי הפדרלי הראשון.

1199
01:10:46,842 --> 01:10:48,231
הוא אמר מה שהוא רוצה?

1200
01:10:48,311 --> 01:10:49,399
למה שלא תספר לי?

1201
01:10:49,479 --> 01:10:50,879
מה הוא רצה?

1202
01:10:52,615 --> 01:10:53,895
ריי...

1203
01:10:53,984 --> 01:10:55,924
מה?

1204
01:10:57,953 --> 01:11:00,893
משכנתם את הבית שלנו?

1205
01:11:02,458 --> 01:11:04,758
אנחנו עלולים לאבד הכל.

1206
01:11:31,687 --> 01:11:35,745
אמרתי ספציפית את המשרד
זה המקום הכי טוב להגיע אליי!

1207
01:11:35,825 --> 01:11:37,745
ניסיתי שם, מר קרוק.
פעמים רבות.

1208
01:11:37,827 --> 01:11:40,517
אין לך זכות
תתקשר אליי הביתה.

1209
01:11:40,597 --> 01:11:42,886
זה בוטה
פגיעה בפרטיות שלי!

1210
01:11:42,966 --> 01:11:45,255
עם כל הכבוד, אדוני, מתי
אתה בפיגור של שלושה חודשים

1211
01:11:45,335 --> 01:11:47,255
את התשלומים שלך אתה לא מקבל
לבחור ולבחור

1212
01:11:47,337 --> 01:11:48,797
איפה אנחנו יוצרים איתך קשר.

1213
01:12:56,472 --> 01:12:57,692
קֶרֶן?

1214
01:12:57,774 --> 01:12:59,729
בדיקת הפתעה.

1215
01:12:59,809 --> 01:13:02,009
מה אתה עושה כאן?

1216
01:13:04,079 --> 01:13:06,579
בדיוק באתי לראות
איך הדברים מתנהלים

1217
01:13:11,019 --> 01:13:12,609
12,400 דולר.

1218
01:13:12,689 --> 01:13:13,877
זה די טוב
הובלה לחודש אחד.

1219
01:13:13,957 --> 01:13:15,777
יכול להיות גדול יותר.

1220
01:13:15,859 --> 01:13:17,579
אני שונא לערבב
עסקים בהנאה.

1221
01:13:17,660 --> 01:13:19,680
אני לא.

1222
01:13:19,763 --> 01:13:21,685
אבל ההוצאות שלי.

1223
01:13:21,765 --> 01:13:22,985
מה איתם?

1224
01:13:23,066 --> 01:13:24,586
ובכן, הם קצת
גבוה מהצפוי.

1225
01:13:24,667 --> 01:13:26,917
דבר אחד במיוחד,
ההליכה הזו סבירה.

1226
01:13:27,003 --> 01:13:29,025
החשבון הזה הוא זלזול אמיתי.

1227
01:13:29,105 --> 01:13:32,925
זו בעיה,
כל הגלידה הזאת.

1228
01:13:33,009 --> 01:13:34,929
אני לא רוצה
לחרוג מהגבולות שלי כאן.

1229
01:13:35,011 --> 01:13:36,900
אבל, יכול להיות שיש לנו
מצא פתרון.

1230
01:13:36,980 --> 01:13:38,480
או שג'ואן כן עשתה זאת.

1231
01:13:41,550 --> 01:13:43,807
אתה לא אומר?

1232
01:13:43,887 --> 01:13:46,537
מה אם הייתי אומר לך שיש א
דרך כל הבעלים-מפעילים שלך

1233
01:13:46,623 --> 01:13:49,079
יכול לחסוך ממש מאות
של דולרים בשנה

1234
01:13:49,159 --> 01:13:50,547
בעלויות חשמל?

1235
01:13:50,627 --> 01:13:52,916
ולצמצם את הזמן שזה
לוקח להכין מילקשייק,

1236
01:13:52,996 --> 01:13:55,085
בחצי.

1237
01:13:55,165 --> 01:13:57,125
אני אנשוך.

1238
01:14:07,142 --> 01:14:09,082
זה מילקשייק אבקת.

1239
01:14:10,813 --> 01:14:11,968
עולה שבריר של גלידה

1240
01:14:12,048 --> 01:14:13,937
ואין קירור
הכרחי.

1241
01:14:14,017 --> 01:14:15,605
הוא מכיל אבקת חלב.

1242
01:14:15,685 --> 01:14:17,105
חומרי עיבוי
וחומרים מתחלבים

1243
01:14:17,187 --> 01:14:19,407
לדמות את המרקם
של גלידה.

1244
01:14:19,489 --> 01:14:20,777
טעם בדיוק כמו הדבר האמיתי.

1245
01:14:20,857 --> 01:14:22,507
זה קל כמו פאי להכנה.

1246
01:14:22,592 --> 01:14:24,848
אתה מכניס חבילה לתוך
כוס מים ומערבבים אותה.

1247
01:14:24,928 --> 01:14:26,748
אני יודע אולי קצת חילול השם,

1248
01:14:26,830 --> 01:14:28,080
מה עם הרקע החלבי שלך
והכל.

1249
01:14:28,164 --> 01:14:31,534
אישית, אני חושב
זה רעיון נפלא.

1250
01:14:34,570 --> 01:14:37,660
שוקולד או וניל?

1251
01:14:37,740 --> 01:14:39,140
וָנִיל.

1252
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
דברים טובים באים
לאלה שמחכים.

1253
01:15:27,122 --> 01:15:28,978
מה אתה חושב?

1254
01:15:29,058 --> 01:15:31,558
אני חושב שאני שותה א
מילקשייק וניל טעים.

1255
01:15:34,196 --> 01:15:35,926
מותר לי?

1256
01:15:40,736 --> 01:15:42,136
אממ...

1257
01:15:44,239 --> 01:15:46,229
אני לא יכול להתאפק.

1258
01:15:46,309 --> 01:15:48,029
אז מה אתה אומר?

1259
01:15:48,111 --> 01:15:50,066
אנחנו מנסים את זה אצלנו
ואז אם זה ילך טוב...

1260
01:15:50,146 --> 01:15:52,696
אתה מוציא את זה לאומי.

1261
01:15:52,782 --> 01:15:55,722
יכולתי. כֵּן.
תן לי לחשוב על זה.

1262
01:15:58,287 --> 01:16:00,857
אתה הבוס.

1263
01:16:08,764 --> 01:16:10,034
מקדונלדס.

1264
01:16:10,299 --> 01:16:11,955
<i>פשוט מצאתי דרך
להציל אותך, אותי,</i>

1265
01:16:12,035 --> 01:16:14,255
<i>וכל הבעלים-מפעילים
ממש מאות דולרים</i>

1266
01:16:14,335 --> 01:16:15,685
<i>שנה בשנה
בעלויות חשמל.</i>

1267
01:16:15,772 --> 01:16:18,061
<i>- ומה זה יהיה?
- שתי מילים, אבקת מילקשייק.</i>

1268
01:16:18,141 --> 01:16:19,341
<i>אני אומר לך שנתקלתי ב</i>

1269
01:16:19,641 --> 01:16:21,761
מוצר יוצא דופן בשם
inst-a-mix.

1270
01:16:21,844 --> 01:16:23,967
כמו שאמרתי, זה א
אבקת מילקשייק.

1271
01:16:24,047 --> 01:16:26,197
זה חלק מהעלות
של גלידה

1272
01:16:26,282 --> 01:16:27,971
ואינו דורש קירור.

1273
01:16:28,051 --> 01:16:29,071
ריי...

1274
01:16:29,152 --> 01:16:31,372
<i>אני אומר לך, ניסיתי את זה בעצמי, זה
טעם בדיוק כמו הדבר האמיתי.</i>

1275
01:16:31,452 --> 01:16:33,610
זה טעים. נכנס
שוקולד, מגיע בוניל.

1276
01:16:33,690 --> 01:16:34,840
אני, אני איש וניל.

1277
01:16:34,924 --> 01:16:38,114
ריי, אין לנו עניין בא
מילקשייק שאינו מכיל חלב.

1278
01:16:38,194 --> 01:16:40,783
למה שלא נוסיף נסורת ל-
המבורגרים בזמן שאנחנו בזה?

1279
01:16:40,863 --> 01:16:41,985
צ'יפס קפוא!

1280
01:16:42,065 --> 01:16:43,545
<i>אינך רוצה לשמור חבילה?</i>

1281
01:16:43,633 --> 01:16:44,988
לא ככה.

1282
01:16:45,068 --> 01:16:46,718
אנחנו מדברים על
אותו טעם נהדר.

1283
01:16:46,803 --> 01:16:48,758
אותו טעם נהדר בזמן
חיזוק השורה התחתונה.

1284
01:16:48,838 --> 01:16:50,927
זה נקרא מילקשייק, ריי!

1285
01:16:51,007 --> 01:16:53,897
חלב אמיתי, עכשיו ולתמיד!

1286
01:16:53,977 --> 01:16:55,937
אני מבין.

1287
01:17:17,232 --> 01:17:19,756
<i>אני רק מבקש ממך
להאריך את הקו שלי.</i>

1288
01:17:19,836 --> 01:17:22,825
עד שתבנה יותר הון עצמי
הבית שלך או לשלם את ההלוואה,

1289
01:17:22,905 --> 01:17:23,925
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1290
01:17:24,007 --> 01:17:25,257
העסק שלי פורח.

1291
01:17:25,341 --> 01:17:26,861
למרבה הצער,
זה לא מהותי.

1292
01:17:26,943 --> 01:17:29,098
ובכן, יש לי שלוש עשרה
מיקומים בתשע מדינות.

1293
01:17:29,178 --> 01:17:31,698
- זו הלוואה להון עצמי.
אז תן לי הלוואה לעסק.

1294
01:17:31,781 --> 01:17:33,201
שלושה עשר מקומות אלו,
אתה הבעלים שלהם?

1295
01:17:33,282 --> 01:17:35,138
- אני אישית?
זה העסק שלך, נכון?

1296
01:17:35,218 --> 01:17:38,138
- בבעלותך?
- אני ראש הזכיינות.

1297
01:17:38,221 --> 01:17:40,241
אני זה שעומד מאחורי הצמיחה הזו.

1298
01:17:40,323 --> 01:17:42,823
ובכן, זה הכל טוב ויפה,
אבל אתה צריך נכסים.

1299
01:17:44,326 --> 01:17:46,276
היית במקדונלד'ס?

1300
01:17:46,362 --> 01:17:48,151
כי יש לנו שלושה נכונים
כאן באזור הקרקע של שיקגו.

1301
01:17:48,231 --> 01:17:50,219
כדאי לבוא
ותסתכל.

1302
01:17:50,299 --> 01:17:52,019
לא, אשמח לתת לך א
סיור כדי לתת לך תחושה טובה יותר

1303
01:17:52,101 --> 01:17:53,731
- על מה שאני מדבר עליו.
תודה לך.

1304
01:17:56,271 --> 01:17:58,227
מר קרוק?

1305
01:17:58,307 --> 01:17:59,696
אני יכול לעזור לך?

1306
01:17:59,776 --> 01:18:03,296
לא, אבל אולי אוכל לעזור לך.

1307
01:18:03,379 --> 01:18:05,999
הארי זונבורן,
נעים להכיר.

1308
01:18:06,082 --> 01:18:09,172
לא, תודה, אנחנו מאוד שמחים
עם הספק הנוכחי שלנו.

1309
01:18:09,252 --> 01:18:11,672
אני לא כאן כדי
למכור לך גלידה.

1310
01:18:11,754 --> 01:18:13,054
מה לעזאזל אתה רוצה?

1311
01:18:13,288 --> 01:18:14,308
תפסתי קצת ממך
שיחה שם,

1312
01:18:14,390 --> 01:18:16,110
נשמע כאילו אתה
נתקל בבעיות כלכליות.

1313
01:18:16,190 --> 01:18:17,910
למה אתה לא
להתעסק בעניינים שלך?

1314
01:18:17,994 --> 01:18:19,764
אני מעריץ גדול
של הממסד שלך.

1315
01:18:21,129 --> 01:18:22,285
תודה לך.

1316
01:18:22,365 --> 01:18:24,485
אני אוכל ארוחת צהריים בוואקגן שלך
מיקום לפחות פעמיים בשבוע.

1317
01:18:24,565 --> 01:18:25,715
תמיד קהל פנטסטי.

1318
01:18:25,802 --> 01:18:27,290
הנקודה שלך היא...

1319
01:18:27,370 --> 01:18:30,890
מר קרוק, אם אתה לא
לעשות כסף ביד על אגרוף,

1320
01:18:30,973 --> 01:18:32,873
משהו נורא לא בסדר.

1321
01:18:36,778 --> 01:18:39,268
יוני, תפוס את ספר החשבונות,
היית?

1322
01:18:39,348 --> 01:18:41,348
בוא למשרד, הארי.

1323
01:18:52,861 --> 01:18:54,681
אז לסיכום...

1324
01:18:54,764 --> 01:18:56,953
יש לך א
זרם הכנסה זעיר.

1325
01:18:57,033 --> 01:18:58,773
אין עתודות מזומנים.

1326
01:18:58,934 --> 01:19:01,090
ואלבטרוס של חוזה
שמחייב אותך לעבור

1327
01:19:01,170 --> 01:19:02,790
תהליך אישור איטי
לחוקק שינויים

1328
01:19:02,872 --> 01:19:04,692
אם הם יאושרו בכלל.

1329
01:19:04,774 --> 01:19:07,230
מה שהם אף פעם לא.

1330
01:19:07,310 --> 01:19:09,510
- אני מפספס משהו?
זה בערך מסכם את זה.

1331
01:19:11,379 --> 01:19:12,235
ספר לי על הארץ.

1332
01:19:12,315 --> 01:19:14,115
ה... האדמה?

1333
01:19:14,382 --> 01:19:17,306
האדמה, הבניינים, איך
כל ההיבט הזה עובד.

1334
01:19:17,386 --> 01:19:19,275
אה, די פשוט באמת.

1335
01:19:19,355 --> 01:19:21,435
זכיין מוצא א
פיסת אדמה שהוא אוהב.

1336
01:19:21,524 --> 01:19:23,746
מקבל חוזה שכירות, בדרך כלל 20 שנה.

1337
01:19:23,826 --> 01:19:26,315
לוקח הלוואת בנייה,

1338
01:19:26,395 --> 01:19:29,225
מקיא בניין
ויוצא לדרך.

1339
01:19:30,465 --> 01:19:32,415
אז המפעיל
בוחר את האתר.

1340
01:19:32,502 --> 01:19:34,257
- כן.
- הוא בוחר את הנכס?

1341
01:19:34,337 --> 01:19:35,537
יָמִינָה.

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,226
אתה מספק את
אימון, המערכת,

1343
01:19:37,306 --> 01:19:42,126
הידע התפעולי, ו
הוא אחראי על השאר?

1344
01:19:42,211 --> 01:19:43,931
- האם יש בעיה?
- אחד גדול.

1345
01:19:44,013 --> 01:19:46,453
נראה שאתה לא מבין
באיזה עסק אתה עוסק.

1346
01:19:48,383 --> 01:19:51,173
אתה לא ב-
עסקי המבורגרים.

1347
01:19:51,254 --> 01:19:54,944
אתה במציאות
עסקי נדל"ן.

1348
01:19:55,024 --> 01:19:58,981
אתה לא בונה אימפריה
הנחה של 1.4 אחוזים

1349
01:19:59,061 --> 01:20:01,951
של המבורגר 15 סנט.

1350
01:20:02,031 --> 01:20:04,320
אתה בונה אותו על ידי בעלות על הקרקע

1351
01:20:04,400 --> 01:20:07,857
שעליו ההמבורגר הזה
הוא מבושל.

1352
01:20:07,937 --> 01:20:11,487
מה שאתה צריך לעשות זה
אז לקנות מגרשים

1353
01:20:11,574 --> 01:20:14,764
להסתובב ולהחכיר
אמר מזימות לזכיינים

1354
01:20:14,844 --> 01:20:16,866
מי כתנאי
מהעסקה שלהם,

1355
01:20:16,946 --> 01:20:21,196
צריך לאפשר
לשכור ממך וממך לבד.

1356
01:20:21,284 --> 01:20:22,939
זה יספק לך
עם שני דברים.

1357
01:20:23,019 --> 01:20:25,475
אחד, יציב,
זרם הכנסות מראש.

1358
01:20:25,555 --> 01:20:28,405
כסף זורם לפני ה
היתד הראשון הוא באדמה.

1359
01:20:28,491 --> 01:20:31,347
שניים, הון גדול יותר
להרחבה.

1360
01:20:31,427 --> 01:20:34,377
מה שבתורו מתדלק
רכישת קרקע נוספת,

1361
01:20:34,463 --> 01:20:38,473
מה שבתורו מתדלק עוד יותר
הרחבה וכן הלאה וכן הלאה.

1362
01:20:42,971 --> 01:20:44,511
אֶרֶץ.

1363
01:20:46,908 --> 01:20:51,328
שם נמצא הכסף.
ויותר מזה, שליטה.

1364
01:20:51,414 --> 01:20:54,370
שליטה על הזכיין.

1365
01:20:54,450 --> 01:20:56,870
לא לקיים
תקני איכות,

1366
01:20:56,953 --> 01:20:59,509
אתה מבטל את חוזה השכירות שלהם.

1367
01:20:59,589 --> 01:21:02,879
שליטה על זין ומק.

1368
01:21:02,959 --> 01:21:06,415
תוצאה סופית, תהיה לך
הבנקים והזכיינים

1369
01:21:06,495 --> 01:21:08,915
בכף ידך.

1370
01:21:08,998 --> 01:21:11,918
אם הייתי עושה את זה,
האחים,

1371
01:21:12,001 --> 01:21:17,360
הם למעשה יהיו...

1372
01:21:17,440 --> 01:21:19,610
כן.

1373
01:21:23,245 --> 01:21:27,615
אז, מה אתה אומר, ריי?

1374
01:21:43,298 --> 01:21:45,288
<i>נצטרך גיבוי.
ארגנתי פגישות</i>

1375
01:21:45,368 --> 01:21:47,488
<i>עם משקיעים
ומוסדות פיננסיים.</i>

1376
01:21:47,570 --> 01:21:49,190
אנחנו במרכז העיירה

1377
01:21:49,272 --> 01:21:50,560
שהוא היחיד
היבט רווי מדי.

1378
01:21:50,640 --> 01:21:53,496
<i>אנחנו צריכים לעשות טוב ב
אזור זה כי...</i>

1379
01:21:53,576 --> 01:21:55,426
<i>יש כאן מישהו אי פעם
אכלו במקדונלד'ס?</i>

1380
01:21:55,511 --> 01:21:58,031
<i>גידול במבצע הוא
הולך לאפשר לנו להתרחב.</i>

1381
01:21:58,114 --> 01:22:00,536
<i>זכיינות
תאגיד איך אני יכול...?</i>

1382
01:22:00,616 --> 01:22:02,405
<i>הם נראים מוגזמים
אבל הם נתמכים באופן מלא</i>

1383
01:22:02,485 --> 01:22:04,065
<i>לפי המספרים.</i>

1384
01:22:04,153 --> 01:22:05,942
למעשה, אנחנו טועים
הצד של הזהירות.

1385
01:22:06,022 --> 01:22:08,411
הוא שמרן.
שלי, על בסיס מעיים,

1386
01:22:08,491 --> 01:22:10,279
והבטן שלי אומר לי
המספרים האלה נמוכים.

1387
01:22:10,359 --> 01:22:12,479
<i>מקדונלד'ס הוא
גדל במהירות כמו שיהוק.</i>

1388
01:22:12,561 --> 01:22:13,950
<i>אני הארי סונבורן זה...</i>

1389
01:22:14,030 --> 01:22:15,550
<i>מהרו למקדונלד'ס,</i>

1390
01:22:15,631 --> 01:22:18,955
<i>משרת כעת קהילות משפחתיות
מחוף לחוף.</i>

1391
01:22:19,035 --> 01:22:20,585
<i>כנראה שעוד דקות</i>

1392
01:22:20,670 --> 01:22:23,559
<i>מאמריקה
מסעדה מועדפת.</i>

1393
01:22:23,639 --> 01:22:27,396
<i>השירות המהיר של מקדונלד'ס הוא
התשובה המושלמת למסיבות.</i>

1394
01:22:27,476 --> 01:22:29,065
<i>ארוחות צהריים לימי הולדת!</i>

1395
01:22:29,145 --> 01:22:31,265
<i>וארוחות משפחתיות בכל עת.</i>

1396
01:22:31,347 --> 01:22:34,237
<i>ללא מהומה או כלים לעשות.</i>

1397
01:22:34,317 --> 01:22:37,137
<i>זה של אמריקה
ערך המזון הגדול ביותר.</i>

1398
01:22:37,219 --> 01:22:39,475
<i>לא פלא שאתה רואה כל כך הרבה
של השכנים שלך שם.</i>

1399
01:22:39,555 --> 01:22:43,105
<i>אם אתה רוצה איכות ביתית
בישול ללא העבודה בבית,</i>

1400
01:22:43,192 --> 01:22:44,612
<i>נסה את מקדונלדס.</i>

1401
01:22:44,694 --> 01:22:47,283
<i>חפש את קשתות הזהב
במקדונלד'ס.</i>

1402
01:22:47,363 --> 01:22:49,603
<i>הדבר הכי קרוב לבית.</i>

1403
01:22:59,674 --> 01:23:02,632
האם שמעת על ה
תאגיד נדל"ן זכיינות?

1404
01:23:02,712 --> 01:23:04,467
מה זה?

1405
01:23:04,547 --> 01:23:09,177
אין לי שמץ של מושג, כנראה
ריי קרוק הוא נשיא ומנכ"ל.

1406
01:23:12,555 --> 01:23:13,905
היי, דיק, מה שלומך?

1407
01:23:13,990 --> 01:23:16,178
ובכן, אם אתה באמת רוצה
לדעת שאני קצת עצבני.

1408
01:23:16,258 --> 01:23:17,608
מַדוּעַ? מה שנראה
להיות הבעיה?

1409
01:23:17,693 --> 01:23:19,615
<i>תאגיד נדל"ן זכיינות.</i>

1410
01:23:19,695 --> 01:23:21,275
<i>מה עם זה?</i>

1411
01:23:21,364 --> 01:23:23,586
בתור התחלה, כן
אכפת לך להגיד לי מה זה?

1412
01:23:23,666 --> 01:23:25,296
<i>הו, שום דבר באמת.</i>

1413
01:23:25,633 --> 01:23:27,590
רק משהו קטן אני
נוצר כדי לסייע במתן ליסינג

1414
01:23:27,670 --> 01:23:31,190
שירותים, אתה יודע, להלוות
תמיכה לזכיינים החדשים שלנו.

1415
01:23:31,273 --> 01:23:33,663
אתה יודע היטב שאתה לא יכול
לעשות משהו כזה

1416
01:23:33,743 --> 01:23:35,483
מבלי לנקות אותו קודם.

1417
01:23:38,413 --> 01:23:40,236
עכשיו, למה לי
צריך לעשות את זה?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,136
כי בתור שלך
העסקה קובעת בבירור,

1419
01:23:42,218 --> 01:23:44,707
כל שינוי חייב
להסכים בכתב.

1420
01:23:44,787 --> 01:23:46,475
<i>חוץ מזה שזה לא שינוי.</i>

1421
01:23:46,555 --> 01:23:48,405
סליחה?

1422
01:23:48,491 --> 01:23:51,061
זה לא שינוי.
זו חברה.

1423
01:23:53,294 --> 01:23:54,717
זו חברה נפרדת משלה.

1424
01:23:54,797 --> 01:23:57,017
מה שקובע את זה
מחוץ לתחום שלך.

1425
01:23:57,099 --> 01:24:00,769
כל מה שקשור למקדונלד'ס
נמצא בתחום שלנו.

1426
01:24:02,504 --> 01:24:05,161
תן לי להסביר
משהו לך, זין.

1427
01:24:05,241 --> 01:24:10,166
יש לכם מילה מלאה על מה
ממשיך בתוך המסעדות.

1428
01:24:10,246 --> 01:24:14,096
אבל בחוץ? מֵעַל? לְהַלָן?

1429
01:24:14,183 --> 01:24:16,739
הסמכות שלך
עוצר ליד הדלת.

1430
01:24:16,819 --> 01:24:18,789
וגם ברצפה.

1431
01:24:20,121 --> 01:24:21,791
בְּסֵדֶר?

1432
01:24:30,131 --> 01:24:31,751
מה הוא אומר?

1433
01:24:31,834 --> 01:24:34,256
הוא קונה את הקרקע...

1434
01:24:34,336 --> 01:24:36,436
הארץ שלנו?

1435
01:24:37,305 --> 01:24:38,685
על המפה.

1436
01:24:38,774 --> 01:24:41,644
הקפד לקבל את זה,
אתה רוצה להכניס את כל הסיכות.

1437
01:24:44,612 --> 01:24:46,736
ודא שאתה רואה את הסיכות.

1438
01:24:46,816 --> 01:24:48,136
אוי זה נהדר. יָפֶה.

1439
01:24:48,217 --> 01:24:49,237
מה דעתך על אחד ליד השולחן?

1440
01:24:49,318 --> 01:24:51,088
כֵּן. תעשה אחד ליד השולחן.

1441
01:24:53,755 --> 01:24:55,215
על כס המלוכה שלך.

1442
01:24:59,661 --> 01:25:02,618
ודא שאתה מקבל את זה בפוקוס.

1443
01:25:02,698 --> 01:25:04,468
חיוך גדול. טוֹב.
טוב, טוב, טוב.

1444
01:25:09,204 --> 01:25:10,744
מְסִירָה!

1445
01:25:12,874 --> 01:25:14,764
איפה אתה רוצה את אלה?

1446
01:25:14,844 --> 01:25:16,414
קֶרֶן!

1447
01:25:17,679 --> 01:25:19,799
חשבתי על זה.

1448
01:25:19,882 --> 01:25:21,622
מְאוּשָׁר.

1449
01:25:23,818 --> 01:25:25,307
בֶּאֱמֶת?

1450
01:25:25,387 --> 01:25:27,676
- תודה לך!
- לא, תודה.

1451
01:25:27,756 --> 01:25:30,776
זה רעיון Wiz-Bang ואתה
זה שחשב על זה.

1452
01:25:30,860 --> 01:25:33,516
ובכן, אנו גאים בכך
לשמש כשוק המבחן שלך.

1453
01:25:33,596 --> 01:25:36,246
לעזאזל עם זה. אני הולך
להפיץ את זה לאומית.

1454
01:25:36,332 --> 01:25:39,655
היי, ראית
העותק האחרון של RBM?

1455
01:25:39,735 --> 01:25:41,435
חם מהעיתונות.

1456
01:25:44,172 --> 01:25:46,212
אוי, ריי, כל הכבוד לך.

1457
01:25:55,783 --> 01:25:57,706
<i>זה בערך עשרה מייל
מדרום למרכז העיר.</i>

1458
01:25:57,786 --> 01:25:59,636
<i>הם בונים א
אצטדיון ספורט חדש שם.</i>

1459
01:25:59,722 --> 01:26:01,110
כן, בלומינגטון,
קראתי על זה.

1460
01:26:01,190 --> 01:26:03,210
אנחנו מקבלים איש מקצוע
קבוצת בייסבול וכדורגל.

1461
01:26:03,290 --> 01:26:04,680
שניהם ישחקו שם.

1462
01:26:04,760 --> 01:26:07,180
אני חושב שאני יודע איפה
אתה הולך עם זה.

1463
01:26:07,263 --> 01:26:10,286
אצטדיון של 40,000 מושבים,
במרחק זריקת אבן משם.

1464
01:26:10,366 --> 01:26:12,146
תארו לעצמכם את התנועה ברגל.

1465
01:26:12,234 --> 01:26:14,390
משפחות רעבות מחפשות
ביס לאכול אחרי המשחק.

1466
01:26:14,470 --> 01:26:15,790
<i>או לפני, בכל עת.</i>

1467
01:26:15,871 --> 01:26:17,660
בדיוק.

1468
01:26:17,740 --> 01:26:23,180
כן, אתה חושב בגדול,
את לא ג'ואן?

1469
01:26:25,747 --> 01:26:28,177
האם יש דרך אחרת?

1470
01:26:30,818 --> 01:26:32,818
ובכן תתפלאו.

1471
01:26:35,490 --> 01:26:37,810
הרבה אנשים כן
מפחד לקחת הזדמנות,

1472
01:26:37,893 --> 01:26:40,893
אתה יודע, להגיע לגדולות.

1473
01:26:42,730 --> 01:26:44,687
<i>זה כל כך עצוב.</i>

1474
01:26:44,767 --> 01:26:46,517
כן, אני מסכים.

1475
01:26:46,602 --> 01:26:50,692
שאפתנות,
זה עניין החיים.

1476
01:26:50,773 --> 01:26:52,843
מה זה אומר?

1477
01:26:54,909 --> 01:26:56,729
מזל מעדיף את הנועזים.

1478
01:26:56,812 --> 01:26:58,412
בְּהֶחלֵט.

1479
01:27:03,785 --> 01:27:05,445
רק תסתכל עליך.

1480
01:27:09,824 --> 01:27:12,281
את קוראת לי נועזת, ג'ואן?

1481
01:27:12,361 --> 01:27:14,281
אתה לא בונה
אימפריית מסעדות

1482
01:27:14,363 --> 01:27:16,463
מתנהג כמו ביישן
עכבר קטן.

1483
01:27:42,023 --> 01:27:43,763
הארי:
זה אזור שצומח במהירות.

1484
01:27:43,925 --> 01:27:46,815
ויותר זול, אתה מדבר
חמישה עשר אחוז פחות לדונם.

1485
01:27:46,895 --> 01:27:48,745
כן, אני עדיין חושב
יוסטון היא מיקום טוב יותר.

1486
01:27:48,831 --> 01:27:49,885
- ריי.
- כן?

1487
01:27:49,965 --> 01:27:51,965
דיק בשורה הראשונה.

1488
01:28:01,009 --> 01:28:02,398
היי, זין.

1489
01:28:02,478 --> 01:28:04,567
בדיוק קיבלתי א
שיחה מאוד מטרידה.

1490
01:28:04,647 --> 01:28:06,267
אה?

1491
01:28:06,348 --> 01:28:09,905
<i>מהחבר ג'פסן.
המפעיל שלנו בסקרמנטו.</i>

1492
01:28:09,985 --> 01:28:11,605
אני מאוד מודע ל
מיהו החבר ג'פסן.

1493
01:28:11,687 --> 01:28:13,876
הוא אמר לי שהוא קיבל
משלוח הבוקר.

1494
01:28:13,956 --> 01:28:15,276
אה, זה הגיע.

1495
01:28:15,357 --> 01:28:17,446
אתה יוצא מהקו, ריי.

1496
01:28:17,526 --> 01:28:18,686
וואי, לא ציפיתי לזה

1497
01:28:18,993 --> 01:28:20,749
להגיע עד יום שישי
לכל המוקדם.

1498
01:28:20,829 --> 01:28:23,319
<i>אכפת לך לספר לי מה
אתה שולח ארבעה מקרים</i>

1499
01:28:23,399 --> 01:28:27,589
של inst-a-mix to
אחד המפעילים שלנו?

1500
01:28:27,670 --> 01:28:31,260
תראה, אם אתה לא רוצה להכין
רווח, זה בסדר.

1501
01:28:31,340 --> 01:28:32,595
אבל אל תעצרו את כולנו.

1502
01:28:32,675 --> 01:28:34,595
- אנחנו?
- אנחנו.

1503
01:28:34,677 --> 01:28:36,465
כמו אצל כולם חוץ ממך.

1504
01:28:36,545 --> 01:28:37,965
למי שלחת אותם?

1505
01:28:38,047 --> 01:28:40,336
כולם חוץ ממך.

1506
01:28:40,416 --> 01:28:42,905
אין לך זכות,
אתה צריך להפסיק את הרגע הזה.

1507
01:28:42,985 --> 01:28:45,465
<i>זה ברור?</i>

1508
01:28:45,554 --> 01:28:46,775
לא.

1509
01:28:46,855 --> 01:28:48,605
מה לעזאזל זה אומר!
לא!

1510
01:28:48,691 --> 01:28:51,831
<i>אתה תעמוד ב-
תנאי העסקה שלך!</i>

1511
01:28:53,861 --> 01:28:56,651
סיימתי לקחת
פקודות מצעד ממך.

1512
01:28:56,732 --> 01:28:58,988
אתה ושלך
מצעד אינסופי של מס.

1513
01:28:59,068 --> 01:29:01,557
מתכווץ כל הזמן
מול הקידמה.

1514
01:29:01,637 --> 01:29:05,487
אם אבקת מילקשייק מזויף
האם הרעיון שלך להתקדמות,

1515
01:29:05,574 --> 01:29:07,363
יש לך עמוקות
אי הבנה של מה

1516
01:29:07,443 --> 01:29:09,398
מקדונלדס זה בערך!

1517
01:29:09,478 --> 01:29:11,028
יש לי הרבה יותר גדול
הבנה של מקדונלדס

1518
01:29:11,113 --> 01:29:12,635
משניכם.

1519
01:29:12,715 --> 01:29:16,635
מַה? אתה תעשה כמו שאנחנו אומרים.

1520
01:29:16,719 --> 01:29:18,507
לֹא.

1521
01:29:18,587 --> 01:29:20,487
יש לך חוזה!

1522
01:29:26,961 --> 01:29:31,020
אתה יודע,
חוזים הם כמו לבבות.

1523
01:29:31,100 --> 01:29:32,600
הם נועדו להישבר.

1524
01:29:47,482 --> 01:29:49,122
תוכל בבקשה להעביר את המלח?

1525
01:29:51,953 --> 01:29:53,153
תודה לך.

1526
01:30:06,667 --> 01:30:08,167
אני רוצה להתגרש.

1527
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
<i>כאשר מנסים בשקט
להסדיר גט,</i>

1528
01:30:37,132 --> 01:30:39,555
<i>הדבר הראשון לשאול הוא,
מה היא תרצה?</i>

1529
01:30:39,635 --> 01:30:41,915
<i>והיא בקשתה
סביר ושוויוני,</i>

1530
01:30:42,004 --> 01:30:43,892
מבחינת רכוש הנישואין.

1531
01:30:43,972 --> 01:30:45,427
יש בית, מכונית,

1532
01:30:45,507 --> 01:30:47,496
חיסכון וחשבונות עובר ושב,
ביטוח.

1533
01:30:47,576 --> 01:30:50,106
פשוט תן לה.
בית, רכב, ביטוח.

1534
01:30:52,814 --> 01:30:54,514
מה עם העסק?

1535
01:30:57,518 --> 01:30:58,788
לֹא.

1536
01:31:00,021 --> 01:31:03,161
ריי, אתה חייב
תבין, היא...

1537
01:31:05,893 --> 01:31:07,693
תן לי להסביר לך משהו.

1538
01:31:09,597 --> 01:31:11,227
זה לעולם לא יקרה.

1539
01:31:14,068 --> 01:31:16,425
אני אמות מוקדם יותר,

1540
01:31:16,505 --> 01:31:19,665
מאשר לתת לה מניה אחת מהמניות
במקדונלד'ס.

1541
01:31:25,213 --> 01:31:26,802
זה לא כל כך פשוט.

1542
01:31:26,882 --> 01:31:28,070
האחים הם
השותפים העסקיים שלך.

1543
01:31:28,150 --> 01:31:29,938
חתמת על החוזה הזה.

1544
01:31:30,018 --> 01:31:31,938
תגרום לזה להיעלם.

1545
01:31:32,020 --> 01:31:34,250
ולא אכפת לי מה צריך.

1546
01:31:35,756 --> 01:31:37,986
זה הולך לעלות לך.

1547
01:32:12,960 --> 01:32:14,480
<i>דיק:
אני מסתכל על נייר מכתבים</i>

1548
01:32:14,561 --> 01:32:15,981
<i>עם השם מקדונלדס על זה.</i>

1549
01:32:16,064 --> 01:32:17,586
<i>אתה רוצה להסביר?</i>

1550
01:32:17,666 --> 01:32:19,686
זה היה מבלבל, אנשים לא
אפילו יודע שהיה לזה מה לעשות

1551
01:32:19,768 --> 01:32:20,918
עם מקדונלד'ס.

1552
01:32:21,003 --> 01:32:23,592
מה שמבלבל זה אתה
קורא לעצמך

1553
01:32:23,672 --> 01:32:25,160
תאגיד מקדונלד'ס.

1554
01:32:25,240 --> 01:32:27,160
<i>אנשים יחשבו שזה ה-
כל החברה,</i>

1555
01:32:27,242 --> 01:32:28,697
לא רק זרוע הנדל"ן

1556
01:32:28,777 --> 01:32:31,697
שאנו בתוקף
חשוד זה מה שאתה מקווה.

1557
01:32:31,780 --> 01:32:34,236
אתה שם את הקשתות של הזין
על נייר המכתבים שלך?

1558
01:32:34,316 --> 01:32:37,036
זו לא החברה שלך, ריי!

1559
01:32:37,119 --> 01:32:38,907
- מק...
- אתה מבין את זה!

1560
01:32:38,987 --> 01:32:40,876
מאק, אל תתעצבן.

1561
01:32:40,956 --> 01:32:43,846
הגענו
מערכת הספידים, לא אתה!

1562
01:32:43,926 --> 01:32:45,506
<i>אנחנו! מה יש לך
תמציא אי פעם!</i>

1563
01:32:45,594 --> 01:32:47,149
אתה יכול למנות דבר אחד?
אתה לא יכול!

1564
01:32:47,229 --> 01:32:49,049
ומעולם לא עשית
ולעולם לא תעשה.

1565
01:32:49,131 --> 01:32:51,520
כי אתה עלוקה, ריי.
אתה עלוקה מקצועית!

1566
01:32:51,600 --> 01:32:54,220
אתה יודע מה המצאתי,
מק? מושג.

1567
01:32:54,303 --> 01:32:56,725
הגעתי עם ה
הרעיון של זכייה.

1568
01:32:56,805 --> 01:32:58,185
<i>- תן לי לדבר איתו.
- בעוד שני הבנים הייתם מרוצים</i>

1569
01:32:58,273 --> 01:33:00,896
לשבת ולהיות
כמה גם רץ.

1570
01:33:00,976 --> 01:33:02,965
אני הולך לקחת את העתיד.
אני רוצה לנצח.

1571
01:33:03,045 --> 01:33:06,235
ואתה לא מגיע לשם בהיותך
כמה חרא, סאפ בחור נחמד.

1572
01:33:06,315 --> 01:33:07,895
<i>אין מקום ב
עסק לאנשים כאלה.</i>

1573
01:33:07,983 --> 01:33:09,872
עסקים זה מלחמה.

1574
01:33:09,952 --> 01:33:12,541
זה כלב אוכל כלב, עכברוש אוכל עכברוש.

1575
01:33:12,621 --> 01:33:14,241
אם המתחרה שלי היה טובע,

1576
01:33:14,323 --> 01:33:17,663
הייתי הולך ושמה צינור
ממש בפה שלו.

1577
01:33:21,195 --> 01:33:22,955
אתה יכול להגיד את אותו הדבר?

1578
01:33:33,307 --> 01:33:37,566
אני לא יכול, וגם לא הייתי רוצה.

1579
01:33:37,646 --> 01:33:40,296
מכאן המיקום היחיד שלך.

1580
01:33:40,382 --> 01:33:42,022
אנחנו רוצים שתצא
החברה הזו, ריי!

1581
01:33:42,183 --> 01:33:43,906
<i>Mac, מה שלומך
מציע לך לעשות את זה.</i>

1582
01:33:43,986 --> 01:33:45,806
אנחנו נתבע אותך,
כל מה שצריך!

1583
01:33:45,887 --> 01:33:48,677
<i>וכנראה שתזכה.
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך לתבוע אותי.</i>

1584
01:33:48,757 --> 01:33:50,777
הייתי קובר אותך פנימה
הוצאות משפט בלבד.

1585
01:33:50,859 --> 01:33:52,748
<i>Mac, אני הנשיא והמנכ"ל</i>

1586
01:33:52,828 --> 01:33:56,585
של תאגיד גדול
עם אחזקות קרקע ב-17 מדינות.

1587
01:33:56,665 --> 01:33:59,245
<i>אתם מנהלים דוכן המבורגרים
במדבר.</i>

1588
01:33:59,334 --> 01:34:02,157
אני לאומי.

1589
01:34:02,237 --> 01:34:03,867
אתה פאקינג מקומי.

1590
01:34:10,778 --> 01:34:14,268
הוא לאומי...

1591
01:34:14,349 --> 01:34:16,719
מק!

1592
01:34:21,188 --> 01:34:22,608
אתה עוקב
תוכנית האכילה שלך?

1593
01:34:22,691 --> 01:34:24,111
כֵּן.

1594
01:34:24,192 --> 01:34:25,812
ואתה בודק
רמות הגלוקוז שלך?

1595
01:34:25,894 --> 01:34:27,683
האם אתה לוקח את התרופות שלך
על בסיס עקבי?

1596
01:34:27,763 --> 01:34:29,151
כֵּן.

1597
01:34:29,231 --> 01:34:30,786
טיולים קבועים, עשרים דקות ביום.

1598
01:34:30,866 --> 01:34:32,016
אני על הרגליים כל היום.

1599
01:34:32,100 --> 01:34:33,870
יש לחץ?

1600
01:34:38,039 --> 01:34:39,628
בְּסֵדֶר.

1601
01:34:39,708 --> 01:34:42,965
אתה צריך לצפות בזה,
זה גורם תורם גדול.

1602
01:34:43,045 --> 01:34:44,365
אז כמו שאמרתי,
תפקוד הכליות שלך

1603
01:34:44,446 --> 01:34:46,635
עומד כיום על 50 אחוז.

1604
01:34:46,715 --> 01:34:49,835
לפני 18 חודשים זה היה 65.

1605
01:34:49,918 --> 01:34:54,176
כל נמוך יותר, ואתה ב
סיכון רציני לאי ספיקת כליות.

1606
01:34:54,256 --> 01:34:56,216
בסדר, אני הולך
לבדוק אותך מאוחר יותר.

1607
01:34:59,326 --> 01:35:01,226
תודה.
תודה לך.

1608
01:35:10,071 --> 01:35:12,995
וויליאם שרכב עם כבוד?

1609
01:35:13,075 --> 01:35:14,095
כמה אותיות?

1610
01:35:14,176 --> 01:35:16,836
חָמֵשׁ. אות רביעית, ה.

1611
01:35:17,978 --> 01:35:19,408
דאוס.

1612
01:35:20,981 --> 01:35:22,381
היכנס.

1613
01:35:26,087 --> 01:35:28,187
איך אתה מרגיש?

1614
01:35:29,857 --> 01:35:32,387
זה בטח היה איזה שפיכה.
הרגשתי את זה דרך הטלפון.

1615
01:35:33,427 --> 01:35:35,247
הנה, הבאתי לך...

1616
01:35:35,330 --> 01:35:36,930
הבאתי לך קצת...

1617
01:35:39,033 --> 01:35:40,733
אני אקבע את זה כאן.

1618
01:35:43,471 --> 01:35:46,271
זַיִן. יש שם כרטיס.

1619
01:35:49,944 --> 01:35:51,299
לְהַמשִׁיך.

1620
01:35:51,379 --> 01:35:54,269
- זה בסדר.
- הנה. פשוט...

1621
01:35:54,349 --> 01:35:55,979
אני חושב שאתה תהיה מאושר.

1622
01:36:06,827 --> 01:36:09,047
מה זה?

1623
01:36:09,131 --> 01:36:10,318
איך זה נראה?

1624
01:36:10,398 --> 01:36:11,768
צ'ק ריק.

1625
01:36:15,336 --> 01:36:17,225
אז זה אהה...

1626
01:36:17,305 --> 01:36:19,255
זה כנראה מה שזה.

1627
01:36:19,341 --> 01:36:21,441
מה אתה קונה?

1628
01:36:29,049 --> 01:36:31,006
בְּסֵדֶר.

1629
01:36:31,086 --> 01:36:33,436
אתה תשתפר, אתה תהיה
לעמוד על הרגליים תוך זמן קצר.

1630
01:36:33,522 --> 01:36:37,279
ואנחנו נדבר.

1631
01:36:37,359 --> 01:36:39,529
בְּסֵדֶר. זַיִן.

1632
01:37:11,392 --> 01:37:13,362
לעולם לא ננצח אותו.

1633
01:37:15,429 --> 01:37:17,999
לעולם לא ניפטר ממנו.

1634
01:37:28,042 --> 01:37:29,982
דיק מקדונלד על הקו.

1635
01:37:41,121 --> 01:37:42,841
שלום, זין.

1636
01:37:42,924 --> 01:37:44,846
<i>2.7 מיליון.</i>

1637
01:37:44,926 --> 01:37:48,556
<i>זה מיליון עבור
כל אחד מאיתנו אחרי מיסים.</i>

1638
01:37:50,264 --> 01:37:54,434
ואחוז אחד מה
רווחי החברה לנצח.

1639
01:37:56,437 --> 01:37:58,357
זה שערורייתי!
זה סחיטה על גבול!

1640
01:37:58,440 --> 01:37:59,995
זה חבורה של חרא!
חרא בול!

1641
01:38:00,075 --> 01:38:01,525
אני יודע שזה נראה
כמו הרבה עכשיו...

1642
01:38:01,610 --> 01:38:02,998
כן, זה נראה כמו
הרבה כסף בכל עת.

1643
01:38:03,078 --> 01:38:05,367
- והם רוצים עוד דבר אחד.
- מה?

1644
01:38:05,447 --> 01:38:08,167
- סן ברנרדינו.
- אין מצב.

1645
01:38:08,250 --> 01:38:10,870
זה לתת לזמן רב שלהם
עובדים במתנה.

1646
01:38:10,952 --> 01:38:12,908
אני צריך את הרווחים
מסן ברנרדינו

1647
01:38:12,988 --> 01:38:15,108
על מנת להשתלם
הלוואת הרכישה.

1648
01:38:15,190 --> 01:38:16,878
דיברתי ארוכות
על זה עם עורכי הדין שלהם.

1649
01:38:16,958 --> 01:38:21,116
זה למרבה הצער,
לא ניתן למשא ומתן.

1650
01:38:21,196 --> 01:38:23,546
הלקוח שלנו מסכים לחלוטין
עם תנאי המכירה שלך,

1651
01:38:23,632 --> 01:38:25,152
למעט חריג אחד.

1652
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
קיצוץ אחוז אחד שלך מהעתיד
רווחי החברה יצטרכו

1653
01:38:27,733 --> 01:38:30,073
להתבצע על
בסיס לחיצת יד.

1654
01:38:32,640 --> 01:38:34,210
זו קבוצת המשקיעים שלי.

1655
01:38:34,441 --> 01:38:37,098
המימון מותנה
על השארת זאת מחוץ ל

1656
01:38:37,178 --> 01:38:39,498
חוזה, ולמרבה הצער,
העסקה הזו פשוט לא מתרחשת,

1657
01:38:39,581 --> 01:38:41,341
זה לא ממומן
אלא אם תעזוב את זה

1658
01:38:41,448 --> 01:38:43,868
מחוץ לחוזה.
כי למרבה הצער, זה...

1659
01:38:43,952 --> 01:38:46,592
זה שובר עסקה עבורם.

1660
01:38:50,691 --> 01:38:55,601
תראו חברים, אתם תקבלו
התמלוגים המלאים שלך. בְּסֵדֶר?

1661
01:38:59,533 --> 01:39:02,103
קיבלת את המילה שלי על זה.
דיק, מאק.

1662
01:39:05,039 --> 01:39:06,969
בואו נעשה עסקה.

1663
01:39:15,349 --> 01:39:17,138
בְּסֵדֶר.

1664
01:39:17,218 --> 01:39:18,607
בסדר רבותיי,

1665
01:39:18,687 --> 01:39:20,307
אם תפנה לעמוד רביעי
מהחוזה שלך.

1666
01:39:20,388 --> 01:39:23,118
זה הסט הראשון של
חתימות שצריך לעבור עליהן.

1667
01:40:09,136 --> 01:40:11,126
אני רק צריך לשאול אותך
דבר אחד.

1668
01:40:11,206 --> 01:40:13,026
משהו שמעולם לא הבנתי.

1669
01:40:13,108 --> 01:40:14,708
בְּסֵדֶר.

1670
01:40:15,709 --> 01:40:18,499
באותו יום נפגשנו,
ערכנו לך את הסיור.

1671
01:40:18,580 --> 01:40:20,669
אה-הא. מה עם זה?

1672
01:40:20,749 --> 01:40:23,169
הראינו לך הכל.

1673
01:40:23,251 --> 01:40:24,506
כל המערכת,
את כל הסודות שלנו.

1674
01:40:24,586 --> 01:40:27,006
היינו ספר פתוח.

1675
01:40:27,088 --> 01:40:28,538
אז למה לא פשוט...

1676
01:40:28,623 --> 01:40:31,012
לגנוב את זה?

1677
01:40:31,092 --> 01:40:33,181
פשוט תפוס את הרעיונות שלך, תברח,
להקים עסק משלי

1678
01:40:33,261 --> 01:40:35,617
באמצעות כל הרעיונות שלך.
היה נכשל.

1679
01:40:35,697 --> 01:40:37,197
איך אתה יודע?

1680
01:40:37,464 --> 01:40:39,054
האם אני היחיד ש
קיבלת את סיור המטבח?

1681
01:40:39,134 --> 01:40:41,990
בטח הזמנת
הרבה אנשים שם.

1682
01:40:42,070 --> 01:40:43,558
ו?

1683
01:40:43,638 --> 01:40:45,588
כמה מהם מצליחים?

1684
01:40:45,673 --> 01:40:47,262
הרבה אנשים
התחילו מסעדות.

1685
01:40:47,342 --> 01:40:48,662
גדול כמו מקדונלד'ס?

1686
01:40:48,743 --> 01:40:50,365
כמובן שלא.

1687
01:40:50,445 --> 01:40:52,365
לאף אחד מעולם לא
ואף אחד לעולם לא יעשה זאת.

1688
01:40:52,447 --> 01:40:55,697
כי לכולם חסר
הדבר האחד הזה

1689
01:40:55,784 --> 01:40:57,605
זה הופך את מקדונלד'ס למיוחדת.

1690
01:40:57,685 --> 01:40:59,285
מה זה...?

1691
01:41:01,655 --> 01:41:03,205
אפילו אתה לא יודע מה זה.

1692
01:41:03,291 --> 01:41:04,821
האיר אותי.

1693
01:41:06,427 --> 01:41:08,747
זו לא רק המערכת, זין.

1694
01:41:08,830 --> 01:41:10,719
זה השם.

1695
01:41:10,799 --> 01:41:13,719
השם המפואר הזה, מקדונלדס.

1696
01:41:13,802 --> 01:41:17,425
זה יכול להיות כל דבר
אתה רוצה שזה יהיה.

1697
01:41:17,505 --> 01:41:19,355
זה בלתי מוגבל, זה פתוח לרווחה.

1698
01:41:19,441 --> 01:41:21,761
זה נשמע...

1699
01:41:21,843 --> 01:41:24,099
זה נשמע כמו...

1700
01:41:24,179 --> 01:41:26,768
זה נשמע כמו אמריקה.

1701
01:41:26,848 --> 01:41:29,668
בהשוואה ל"קרוק". מה
חרס. איזה עומס של חרס.

1702
01:41:29,751 --> 01:41:31,671
האם היית אוכל א
מקום בשם Kroc's?

1703
01:41:31,753 --> 01:41:35,477
אצל קרוק יש את זה
צליל סלאבי בוטה.

1704
01:41:35,557 --> 01:41:38,407
של קרוק.
אבל מקדונלד'ס, הו ילד.

1705
01:41:38,493 --> 01:41:40,682
זה יופי.

1706
01:41:40,762 --> 01:41:46,388
כן, בחור בשם מקדונלד.

1707
01:41:46,468 --> 01:41:50,125
הוא לעולם לא יקבל
נדחף בחיים.

1708
01:41:50,205 --> 01:41:52,385
ברור שזה לא המצב.

1709
01:41:52,474 --> 01:41:54,462
אז, אין לך צ'ק עבור

1710
01:41:54,542 --> 01:41:57,842
1.35 מיליון דולר
בכיס שלך?

1711
01:42:03,684 --> 01:42:05,740
ביי, זין.

1712
01:42:05,820 --> 01:42:08,490
אז אם אתה לא יכול
לנצח אותם, לקנות אותם.

1713
01:42:10,858 --> 01:42:13,515
אני זוכר את הפעם הראשונה
ראיתי את השם הזה

1714
01:42:13,595 --> 01:42:17,145
נמתח על פניך
להתבלט שם.

1715
01:42:17,232 --> 01:42:18,787
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

1716
01:42:18,867 --> 01:42:23,637
ידעתי שם ושם,
הייתי חייב לקבל את זה.

1717
01:42:26,373 --> 01:42:29,713
- ועכשיו אני כן.
- אין לך את זה.

1718
01:42:32,846 --> 01:42:34,776
אתה בטוח בזה?

1719
01:42:37,384 --> 01:42:38,894
ביי, זין.

1720
01:42:46,693 --> 01:42:48,349
<i>על פי התנאים
של ההסכם שלך,</i>

1721
01:42:48,429 --> 01:42:50,618
בזמן שאתה זכאי לכך
לשמור על הבעלות על זה

1722
01:42:50,698 --> 01:42:53,555
מיקום, כבר אין לך
הזכות לקרוא לזה מקדונלד'ס,

1723
01:42:53,635 --> 01:42:57,125
מקדונלד או כל וריאציה כזו
כדי לבלבל או להפר

1724
01:42:57,205 --> 01:43:00,325
על הסימן המסחרי של מקדונלדס
שהוא כעת הבלעדי

1725
01:43:00,408 --> 01:43:02,558
קניין רוחני של
מר ריימונד א. קרוק.

1726
01:43:02,644 --> 01:43:04,244
תודה, רבותי.

1727
01:43:24,932 --> 01:43:26,702
זה יהיה בסדר.

1728
01:43:36,343 --> 01:43:39,501
עכשיו, אני יודע מה
אתה חושב.

1729
01:43:39,581 --> 01:43:42,871
איך לעזאזל עושה א
בן 52, מעל הגבעה,

1730
01:43:42,951 --> 01:43:46,608
מוכר מכונת מילקשייק,
לבנות אימפריית מזון מהיר

1731
01:43:46,688 --> 01:43:50,908
עם 1600 מסעדות, ב-50
מדינות, חמש מדינות זרות,

1732
01:43:50,992 --> 01:43:53,915
עם הכנסה שנתית
של בשכונה

1733
01:43:53,995 --> 01:43:56,425
של 700 מיליון דולר?

1734
01:43:57,898 --> 01:44:01,298
מילה אחת, התמדה.

1735
01:44:06,540 --> 01:44:08,930
<i>שום דבר בעולם הזה
יכול לתפוס את המקום</i>

1736
01:44:09,010 --> 01:44:11,399
<i>בהתמדה טובה.</i>

1737
01:44:11,479 --> 01:44:12,829
<i>כישרון לא...</i>

1738
01:44:12,914 --> 01:44:17,539
<i>אין דבר נפוץ יותר מאשר
גברים לא מוצלחים עם כישרון.</i>

1739
01:44:17,619 --> 01:44:19,639
<i>גאון לא.</i>

1740
01:44:19,721 --> 01:44:22,577
גאונות לא מוכרת היא
למעשה קלישאה.

1741
01:44:22,657 --> 01:44:23,907
חינוך לא...

1742
01:44:23,992 --> 01:44:26,812
למה העולם
מלא טיפשים משכילים.

1743
01:44:26,894 --> 01:44:31,904
<i>התמדה ונחישות
לבדם כולם חזקים.</i>

1744
01:44:49,483 --> 01:44:51,606
מר קרוק? וויל דייויס.

1745
01:44:51,686 --> 01:44:53,906
אני רוצה לעשות לך פרופיל
צמוד לפתח

1746
01:44:53,988 --> 01:44:55,608
מהמיקום המאה שלך.

1747
01:44:55,690 --> 01:44:57,779
בַּטוּחַ. תתקשר למשרד שלי.

1748
01:44:57,859 --> 01:44:59,779
דבר בטוח.

1749
01:44:59,861 --> 01:45:01,361
בְּסֵדֶר.

1750
01:45:11,571 --> 01:45:14,329
<i>זה עקרונות הליבה האלה
שאיפשר לי ל</i>

1751
01:45:14,409 --> 01:45:16,929
<i>עולים לראש הערימה
בשלב מסוים בחיים</i>

1752
01:45:17,011 --> 01:45:20,969
<i>כשרוב הגברים היו חושבים
על פרישה.</i>

1753
01:45:21,049 --> 01:45:23,705
<i>למה, נראה שיש לנו את זה
במשותף, המושל רייגן.</i>

1754
01:45:23,785 --> 01:45:27,505
למה, היית מה, בן 55
מתי התחלת בפוליטיקה?

1755
01:45:27,588 --> 01:45:30,708
בגלל זה אתה מכריח אותי
נראה כמו עוף אביבי.

1756
01:45:30,792 --> 01:45:32,847
לצחוק, לצחוק, לצחוק.

1757
01:45:32,927 --> 01:45:36,917
למה להסתכל עלינו, זוג
של נערי אילינוי עשו טוב.

1758
01:45:36,998 --> 01:45:38,958
רק באמריקה.

1759
01:45:41,401 --> 01:45:42,957
רק באמריקה.

1760
01:45:43,037 --> 01:45:45,387
רק באמריקה!

1761
01:45:45,473 --> 01:45:47,962
עכשיו איפה הייתי?

1762
01:45:48,042 --> 01:45:52,367
אה, כן. ההתחלה.

1763
01:45:52,447 --> 01:45:55,997
השנה הייתה 1954,

1764
01:45:56,084 --> 01:45:57,872
המקום,

1765
01:45:57,952 --> 01:46:00,575
דה פליינס, אילינוי.

1766
01:46:00,655 --> 01:46:02,035
המכונית נמצאת בחזית עכשיו.

1767
01:46:02,123 --> 01:46:03,993
תהיה ממש למטה.

1768
01:46:28,749 --> 01:46:31,079
שם הכל התחיל.

1769
01:46:33,854 --> 01:46:36,164
ממש שם ברחוב לי.

1770
01:46:38,492 --> 01:46:40,392
מקדונלד'ס מספר אחת.

1771
01:47:10,724 --> 01:47:13,614
<i>זה היה טיפוסי
מילה אנגלית-אמריקאית,</i>

1772
01:47:13,694 --> 01:47:15,650
<i>זה זרם. מקדונלדס.</i>

1773
01:47:15,730 --> 01:47:17,018
אהבתי את הצליל של זה.

1774
01:47:17,098 --> 01:47:20,888
זה נשמע בריא
וזה נשמע אמיתי.

1775
01:47:20,968 --> 01:47:25,588
אתה יודע?
אהה, אני לא אוהב את אלה אממ...

1776
01:47:25,673 --> 01:47:27,829
שמות סוגי גימיק, אתה יודע?

1777
01:47:27,909 --> 01:47:29,629
אהה...

1778
01:47:29,710 --> 01:47:33,800
בורגר זה והמבורגר זה
וכל מיני דברים כאלה.

1779
01:47:33,881 --> 01:47:36,881
למקדונלד'ס, יש לו א
שם שנשמע יפה.

1780
01:49:19,586 --> 01:49:23,136
<i>לאף אחד לא היו שמונה
מולטי מיקסרים בעסק אחד.</i>

1781
01:49:23,224 --> 01:49:25,179
<i>אז יצאתי לשם.</i>

1782
01:49:25,259 --> 01:49:27,215
<i>והייתי מופתע!</i>

1783
01:49:27,295 --> 01:49:29,745
<i>הם שירתו
המבורגרים בחמש עשרה סנט.</i>

1784
01:49:29,830 --> 01:49:33,187
<i>צ'יפס בעשרה סנט ו
מילקשייק בעשרים סנט.</i>

1785
01:49:33,267 --> 01:49:36,087
<i>ובעצם זה היה
התפריט, ואני אמרתי,</i>

1786
01:49:36,170 --> 01:49:37,590
<i>זה בשבילי.</i>

1787
01:49:37,672 --> 01:49:39,227
<i>עכשיו יש לי אולטימטומים, אתה יודע.</i>

1788
01:49:39,307 --> 01:49:43,197
<i>חוץ מזה שאני רוצה
להיות מסוגל לומר את זה.</i>

1789
01:49:43,277 --> 01:49:46,727
<i>קניתי את ההסכם בחזרה
מהם תמורת שני מיליון,</i>

1790
01:49:46,814 --> 01:49:49,203
<i>שבע מאות אלף דולר.</i>

1791
01:49:49,283 --> 01:49:51,806
<i>קיבלתי את השם,
קשתות הזהב,</i>

1792
01:49:51,886 --> 01:49:57,876
<i>בעצם זה היה עניין שלי
עובד יותר ויותר קשה מ</i>

1793
01:49:57,959 --> 01:49:59,709
<i>כל אחד אחר.</i>

1794
01:49:59,794 --> 01:50:03,284
<i>אני אקח כל משאב שאני
יש ואני אכניס אותו</i>

1795
01:50:03,364 --> 01:50:06,053
<i>ואני אלך לשבור
אם אני מאמין בזה.</i>

1796
01:50:06,133 --> 01:50:08,589
<i>הדבר היחיד שיכולתי לעשות
מלבד לנגן בפסנתר,</i>

1797
01:50:08,669 --> 01:50:11,058
<i>היה לדבר.
מה קרה לדבר שלי?</i>

1798
01:50:11,138 --> 01:50:15,758
<i>זה לא כלב אוכל כלב בחוץ
בעולם התחרותי הזה,</i>

1799
01:50:15,843 --> 01:50:18,183
<i>זה יותר כמו עכברוש אוכל עכברוש.</i>